Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.11.2022 | Artikel lesen
Hup Holland Hup – Een bekend (Duits?) voetballied (video's)
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| de leeuw | → | der Löwe | |
| laat staan | → | geschweige denn | |
| de KRO (Katholieke Radio Omroep) | → | katholische Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| na afloop | → | nach dem Ende | |
| iets ten gehore brengen | → | etwas zu Gehör bringen | |
| iemand in zijn hemd laten staan | → | jemanden blamieren | |
| het beesie (beestje) | → | Tierchen | |
| uit het veld slaan | → | aus der Fassung bringen | |
| iemand aandurven | → | es mit jemandem aufnehmen, sich jemandem gewachsen fühlen | |
| in de vergetelijkheid raken | → | in Vergessenheit geraten |
15.02.2021 | Artikel lesen
Kunstschaatsster toont talent op Prinsengracht in Amsterdam (video)
| de kunstschaatsster | → | die Eiskunstläuferin | |
| de schaatsen | → | die Schlittschuhe | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| smelten | → | schmelzen |
25.03.2020 | Artikel lesen
Koningin Mathilde richt zich tot jongeren in coronatijden en leest voor (video)
| zich richten | → | sich wenden | |
| de jongeren | → | die Jugendlichen | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| noodgedwongen | → | notgedrungen | |
| doorbrengen | → | verbringen |
20.03.2018 | Artikel lesen
UGent test haar studenten: durven ze te denken? (en tegen te spreken?)
| onjuist | → | falsch | |
| de bewering | → | die Behauptung | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| zich verzetten | → | sich wehren | |
| wijsgerig | → | philosophisch | |
| het opzet | → | die Absicht | (in B) |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben | |
| mislukt | → | misslungen | |
| iets in vraag stellen | → | etwas in Frage stellen | (in B) |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| nood hebben aan iets | → | Bedarf haben an etwas | (in B) |
| per se | → | unbedingt | |
| het klaslokaal | → | der Seminarraum | (in B) |
30.01.2019 | Artikel lesen
Rutten: ‘Met kinderpardon moedig je mensen aan om in de illegaliteit te gaan’
| het kinderpardon | → | das Bleiberecht für minderjährige Asylbewerber, die in den Niederlanden aufgewachsen sind | |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei | |
| aanslepen | → | sich hinziehen | |
| Canvas | → | das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens | |
| in strijd zijn met iets | → | gegen etwas verstoßen | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug | |
| het sluitstuk | → | der Schlussteil | |
| het belang | → | das Interesse | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| koortsachtig | → | fiebrig, fieberhaft | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| de uitzetstop | → | der Abschiebestopp | |
| geworteld | → | verwurzelt | |
| soepel | → | locker, großzügig | |
| heroverwegen | → | erneut erwägen / abwägen | |
| de verblijfsvergunning | → | die Aufenthaltserlaubnis |
10.10.2018 | Artikel lesen
'Mannen staan tijdens het uitgaan als groepjes hyena’s om vrouwen heen'
| omheen | → | herum | |
| overgroot | → | übergroß | |
| drogeren | → | dopen | |
| verkrachten | → | vergewaltigen | |
| aanranden | → | sich vergreifen / vergehen an | |
| naroepen | → | nachrufen | |
| de onderbouwing | → | die Untermauerung | |
| de kroeg | → | die Kneipe | |
| de hakken | → | die Stöckelschuhe | |
| uitdagend | → | herausfordernd | |
| durven | → | sich trauen | |
| de respondent | → | der / die Befragte | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| de pleger | → | der Täter / dieTäterin | |
| de blinde vlek | → | der blinder Fleck | |
| het overschrijdend gedrag | → | das grenzüberschreitende Verhalten |
09.07.2016 | Artikel lesen
Startschot Stertochten gelost: twaalf provincies lopen naar Nijmegen
| het schot lossen | → | den Schuss abgeben / abfeuern | |
| de wandelaar | → | der Spaziergänger, Wanderer | |
| onthalen | → | empfangen | |
| de Nijmeegse Vierdaagse | → | die Nimwegener Viertagewanderung | |
| verschillen | → | unterschiedlich sein | |
| KiKa (Stichting Kinderen Kankervrij) | → | Stiftung für krebskranke Kinder | |
| de boodschappen | → | die Einkäufe | |
| de zoute drop | → | der, das Lakritz | |
| klaar voor iets zijn | → | auf etwas vorbereitet sein | |
| zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
| langs de kant | → | am Wegesrand | |
| de opleiding | → | die Ausbildung | |
| het manusje-van-alles | → | das Mädchen für alles | |
| aangezien | → | da, weil | |
| het lichaam | → | der Körper | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| uitkijken (naar) | → | sich freuen (auf) |
09.02.2016 | Artikel lesen
‘Dagen Zonder Vlees’ telt ruim 70.000 inschrijvingen
| aanzienlijk | → | beträchtlich | |
| in de marge | → | am Rande | |
| de openbare omroep | → | der öffentlich-rechtliche Sender | |
| de groente(n) | → | das Gemüse | |
| aanzetten | → | stimulieren | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm | |
| tevergeefs | → | vergebens | |
| gezien | → | angesichts | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| beschouwen | → | betrachten |
18.11.2014 | Artikel lesen
KU Leuven verbiedt studenten samenvatting van lessen te verkopen
| de samenvatting | → | die Zusammenfassung | |
| mogen | → | dürfen | |
| het universiteitsbestuur | → | die Universitätsleitung | |
| de strijd aanbinden | → | den Kampf aufnehmen | |
| bloeiend | → | blühend | |
| juridische stappen ondernemen | → | juristische Schritte einleiten | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| uitwisselen | → | austauschen | |
| gebeuren | → | geschehen | |
| zodra | → | sobald | |
| de les | → | die Lehrveranstaltung | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]