Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.07.2021 | Artikel lesen
Limburg officieel rampgebied: duizenden inwoners moeten evacueren, ‘Maas stond nog nooit zo hoog’
| het rampgebied | → | das Katastrophengebiet | |
| aan de gang zijn | → | im Gange sein | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| de bui | → | der Schauer, der Regenguss | |
| inderhaast | → | in aller Eile, eiligst, schleunigst | |
| een verstandelijke beperking hebben | → | intellektuell beeinträchtigt sein | |
| buiten de oevers treden | → | über die Ufer treten | |
| de piek | → | der Höhepunkt, der Spitzenwert | |
| iets kwijt kunnen | → | etwas loswerden können | |
| de kuub | → | der Kubikmeter | |
| het onderhoud | → | die Wartung, Instandhaltung | |
| Rijkswaterstaat | → | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | |
| het NAP (Normaal Amsterdams Peil) | → | der Amsterdamer Pegel, Ausgangspunkt für die Höhenmessung in den Niederlanden | |
| wassen | → | wachsen, steigen | |
| nijpend | → | drückend, bitter | |
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| dobberen | → | schaukeln | |
| het mobieltje | → | das Handy | (in NL) |
02.01.2021 | Artikel lesen
We douchen later: hoe uit data blijkt dat ons leven is veranderd door corona
| het urinoir | → | das Pissoir | |
| de dip | → | das Tief | |
| het nieuws | → | die Nachrichten | |
| in de war schoppen | → | durcheinander bringen | |
| de piek | → | der Höhepunkt, der Spitzenwert | |
| geleidelijk aan | → | nach und nach | |
| de KPN | → | niederländischer Telekommunikationskonzern | |
| het gemeengoed | → | das Gemeingut | |
| de werkplek | → | der Arbeitsplatz | |
| slim | → | schlau | |
| doordeweekse dagen | → | Werktage | |
| naar voren komen (uit) | → | hervorgehen (aus) | |
| de afwasmachine | → | die Geschirrspülmaschine |
17.06.2020 | Artikel lesen
Gentse boodschappen markeren plaatsen waar vrouwen vaak worden lastiggevallen
| de stencil | → | der Abzug | |
| de spuitbus | → | die Sprühdose, das Spray | |
| lastigvallen | → | belästigen | |
| de boodschap | → | die Nachricht | |
| allicht | → | wahrscheinlich, vermutlich | (in B) |
| dat is vaste kost | → | das ist gang und gäbe | |
| het affiche | → | das Plakat | |
| schunnig | → | schlüpfrig | |
| de bagger | → | der Mist | |
| de piek | → | der Höhepunkt, der Spitzenwert | |
| de pleger | → | der Täter / dieTäterin | |
| aan de slag kunnen | → | sich an die Arbeit machen können |
15.11.2014 | Artikel lesen
Muizenplaag kost Friese boeren miljoenen
| de muizenplaag | → | die Mäuseplage | |
| het grasland | → | das Weideland | |
| de melkveehouder | → | der Milchbauer | |
| het holletje | → | das Loch, die Höhle | |
| het perceel | → | das Grundstück, die Parzelle | |
| het maanlandschap | → | die Mondlandschaft | |
| de piek | → | der Höhepunkt, der Spitzenwert | |
| de vorst | → | der Frost | |
| omploegen | → | umpflügen | |
| inzaaien | → | einsäen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]