Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.08.2022 | Artikel lesen
Liesbeth Brandt Corstius (1940-2022), onvermoeibaar wegbereider voor vrouwelijke kunstenaars
| onvermoeibaar | → | unermüdlich | |
| uitgesproken | → | deutlich, unverkennbar | |
| honen | → | höhnen | |
| zich afvragen | → | sich fragen | |
| omdopen | → | umtaufen | |
| scherp van geest | → | mit scharfem Verstand/Intellekt | |
| geestig van tong | → | witzig, zungenfertig |
06.07.2022 | Artikel lesen
Viervoudig wereldkampioen kajak peddelt tussen olifanten in Pairi Daiza (video)
| viervoudig | → | vierfach | |
| peddelen | → | paddeln | |
| Pairi Daiza | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Pairi_Daiza | |
| verkwikkend | → | erquickend | |
| een duik nemen | → | tauchen | |
| zich afvragen | → | sich fragen | |
| lukken | → | gelingen, klappen |
10.11.2014 | Artikel lesen
Christie's Amsterdam onderzoekt roofkunst uit DDR
| de roofkunst | → | die Raubkunst | |
| de bewering | → | die Behauptung | |
| het veilinghuis | → | das Auktionshaus | |
| de spil | → | der Mittelpunkt, die Seele | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| opslaan | → | einlagern | |
| te goeder trouw | → | gutgläubig | |
| iets laken | → | etwas tadeln / missbilligen | |
| zich afvragen | → | sich fragen | |
| de uitzending | → | die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]