Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Etnische politiek is bron van corruptie’, weet de Surinaamse oud-minister André Haakmat (audio)

het proefschrift	→	die Dissertation
aanjagen	→	schüren
de worsteling	→	das Ringen
zinnig	→	vernünftig, sinnvoll
(zijn lier) aan de wilgen hangen	→	etwas an den Nagel hängen
lijvig	→	umfangreich
doorlichten	→	durchleuchten
het smeergeld	→	das Bestechungsgeld
de zeggenschap	→	die Verfügungsgewalt
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
de dienstplicht	→	die Wehrpflicht
de vakbond	→	die Gewerkschaft
tot de verbeelding spreken	→	die Fantasie anregen / beflügeln
het verzoek	→	die Bitte
voorgoed	→	auf immer
bevriezen	→	einfrieren
de suppletie	→	der Zuschlag
geen twijfel lijden	→	keinem Zweifel unterliegen
zich herpakken	→	sich aufrappeln
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
iets met wortel en tak uitroeien	→	etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
funest	→	fatal

het milieu	→	die Umwelt
vernietigen	→	vernichten, zerstören
de nekslag	→	der Gnadenstoß
de long	→	die Lunge
vertrappen	→	zertrampeln, zertreten
de ramp	→	die Katastrophe
funest	→	fatal
met veel tamtam	→	mit viel Tamtam / Trara
blijkbaar	→	offensichtlich
iemand niet lusten	→	von jemandem nichts wissen wollen
de blunder	→	der Schnitzer, Patzer

strandjutten	→	Strandgut rauben
bezaaien	→	besäen
slingeren	→	schlingern
het puin	→	der Schutt, die Trümmer
aanraken	→	anfassen, berühren
aan de hand zijn	→	los sein
het is zaak	→	es geht darum
de boswachter	→	der Förster
verstrikt raken	→	sich verstricken
versplinteren	→	zersplittern, splittern
de milieuramp	→	die Umweltkatastrophe
de rotzooi	→	das Dreckzeug
afkeuren	→	beanstanden
kapseizen	→	kentern
met alle gevolgen van dien	→	mit den entsprechenden Folgen
funest	→	fatal
het overleg	→	die Beratung(en)
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten

wildplassen	→	pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit
het schriklicht	→	der Bewegungsmelder
de gevel	→	die Fassade
de steigers	→	das Gerüst
funest	→	fatal
spuiten	→	spritzen
onvoldoende	→	unzureichend
het hek	→	der Zaun, die Absperrung, das Gitter
aan iets afbreuk doen	→	einer Sache abträglich sein
het urinoir	→	die öffentliche Toilette
dat geld hoeft niet op	→	wir brauchen den Fonds nicht auszuschöpfen
de vervuiling	→	die Verschmutzung