Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.03.2020 | Artikel lesen
Zij liet Nederland zien hoe ‘hamsteren’ er écht uitziet
| de gebarentolk | → | der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin | |
| het baken | → | der Leitstern | |
| het beleid | → | die Politik | |
| uitleggen | → | erklären | |
| onbedoeld | → | unbeabsichtigt | |
| het houvast | → | der Halt | |
| onhandig | → | ungeschickt | |
| iemands hart stelen | → | jemands Herz erobern | |
| verbeten | → | verbissen | |
| het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
| de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden | |
| schakelen | → | schalten | |
| zich inhouden | → | sich beherrschen | |
| de belangengroep | → | die Interessengruppe | |
| verbaasd | → | erstaunt | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| het wetsontwerp | → | der Gesetzentwurf |
24.09.2019 | Artikel lesen
Bekijk hier de Bevrijdingsjournaals rond operatie Market Garden (video)
| het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
| de gebeurtenis | → | das Ereignis | |
| in alle hevigheid | → | mit aller Heftigkeit, mit voller Wucht | |
| verslag uitbrengen | → | Bericht erstatten, berichten | |
| uitleg geven over iets | → | etwas erklären | |
| de aanpak | → | die Vorgehensweise, die Herangehensweise | |
| het sprankje hoop | → | der Hoffnungsschimmer | |
| de manier waarop | → | die Art und Weise, wie | |
| achterliggen op schema | → | zeitlich im Rückstand sein | |
| de touwtjes | → | die Fäden | |
| verslagen | → | geschlagen | |
| het verdriet | → | die Trauer | |
| de blijdschap | → | die Freude | |
| in de ogen wrijven | → | die Augen reiben |
29.08.2014 | Artikel lesen
Oeps, VRT ziet 'Russischgezinde gorilla's' in Oekraïne opduiken
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| het foutje | → | der kleine Fehler | |
| het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
| onbedoeld | → | unabsichtlich, unbeabsichtigt | |
| de flater | → | der Schnitzer, Bock | |
| zorgwekkend | → | besorgniserregend, beunruhigend | |
| ontkennen | → | verneinen, abstreiten, leugnen, bestreiten | |
| de veiligheidsraad | → | der Sicherheitsrat | |
| de spoedzitting | → | die Dringlichkeitssitzung, kurzfristig einberufene Sitzung |
14.11.2014 | Artikel lesen
Witheet om witte Piet
| de twist | → | die Streitigkeit | |
| splijten | → | spalten | |
| het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
| althans | → | jedenfalls, zumindest, wenigstens | |
| in opleiding | → | in der Ausbildung | |
| de roetveeg | → | der Rußstreifen | |
| barsten | → | platzen | |
| de verslaggever | → | der Reporter, der Berichterstatter | |
| de beurt | → | die Reihe | |
| witheet van woede | → | fuchsteufelswild |
03.11.2014 | Artikel lesen
‘Vlaamser’ Nederlands geen taboe meer
| zouden moeten | → | sollten | |
| de zin | → | der Satz | |
| de enquête | → | die Umfrage | |
| solden | → | der Ausverkauf, Schlußverkauf | (in B) |
| een hard hoofd in iets hebben | → | schwarzsehen | |
| de occasion | → | das Schnäppchen | |
| aanvaardbaar | → | annehmbar, akzeptabel | |
| het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
| de kaskraker | → | der Kassenschlager | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
| negeren | → | ignorieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]