Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Is ‘We zijn pas net begonnen’ een goede zin, of is pas net dubbelop?

de bedenker	→	der Erdenker
de zin	→	der Satz
destijds	→	damals
de blijvendheid	→	das Bleiben
de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep)	→	eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
de omroepgids	→	die Programmzeitschrift, Rundfunkzeitschrift

zouden moeten	→	sollten
de zin	→	der Satz
de enquête	→	die Umfrage
solden	→	der Ausverkauf, Schlußverkauf	(in B)
een hard hoofd in iets hebben	→	schwarzsehen
de occasion	→	das Schnäppchen
aanvaardbaar	→	annehmbar, akzeptabel
het journaal	→	die Fernsehnachrichten
de kaskraker	→	der Kassenschlager
pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
bijstellen	→	korrigieren, anpassen
negeren	→	ignorieren