Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Werk Mondriaan hangt tientallen jaren op zijn kop in Duits museum

op de kop	→	verkehrt herum
iemand iets voorschotelen	→	jemandem etwas auftischen / vorsetzen
op iets stuiten	→	auf etwas stoßen
de schildersezel	→	die Staffelei
de strook	→	der Streifen
verzachtende omstandigheden	→	mildernde Umstände
de bovenkant	→	die Oberseite
iets van plan zijn	→	etwas beabsichtigen / vorhaben

opdiepen	→	ausgraben
Zeeuws	→	aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
de kassei	→	der Kopfstein
de wierenner	→	der Radrennfahrer
de strook	→	der Streifen
de klei	→	der Lehm, Ton
rammelen	→	klappern, ratteln
dokkeren	→	donnern	(in B)
de kinderkopjes	→	das Kopfsteinpflaster	(in NL)
de klinker(steen)	→	der Klinkerstein
de onderhoudsbeurt	→	die Wartung, die Instandhaltung, die Überholung
gehavend	→	kaputt, ramponiert

inlijven	→	einverleiben, annektieren
het geschil	→	der Konflikt, die Uneinigkeit
het relaas	→	der Bericht, die Geschichte
woelig	→	unruhig
vredig	→	friedlich
annexeren	→	annektieren
de eeuwwisseling	→	die Jahrhundertwende
het bewind	→	das Regime
spaak lopen	→	schief gehen
zijn zinnen zetten op iets	→	auf etwas versessen sein
het gekrakeel	→	das Gezänk
opsplitsen	→	aufteilen
de strook	→	der Streifen
de groeve	→	die Grube
afbakenen	→	abstecken, abgrenzen
de tribulatie	→	die Drangsal
bestuurlijk	→	behördlich, administrativ
zuur opbreken	→	sauer aufstoßen
vervolgen	→	(strafrechtlich) verfolgen
bedaren	→	beruhigen

aanwrijven	→	anhängen, anlasten
zonet	→	gerade, soeben
de bumperklever	→	der Drängler
de laadpaal	→	die Ladesäule
de parkeerplek	→	der Parkplatz
zich verplaatsen	→	sich fortbewegen
iets zat zijn	→	etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
de strook	→	der Streifen

uithangen	→	herauskehren
de snelheidsduivel	→	der Raser
het rijbewijs	→	der Führerschein
iets kwijtraken	→	etwas loswerden, verlieren
de werkzaamheden	→	die Straßenarbeiten
toegestaan	→	erlaubt
de strook	→	der Streifen
inhalen	→	überholen
de zondaar	→	der Sünder
iets in beslag nemen	→	etwas beschlagnahmen
iemand staande houden	→	jemanden anhalten
iemand op de bon slingeren	→	jemandem ein Strafmandat, einen Strafzettel aufbrummen