Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.04.2021 | Artikel lesen
45 jaar geleden startte de opname van A Bridge Too Far in 'sleepy Dutch town' Deventer (video)
de opwinding | → | die Aufregung | |
de aanleiding | → | der Anlass | |
ooit | → | aller Zeiten | |
de strijd aanbinden | → | den Kampf aufnehmen | |
de slag | → | die Schlacht | |
iets onder handen nemen | → | etwas bearbeiten, verändern | |
afplakken | → | zukleben, verkleben | |
een nieuw likje verf | → | einen neuen Anstrich | |
tijdelijk | → | vorübergehend | |
lukken | → | gelingen, klappen | |
uit de school klappen | → | aus dem Nähkästchen plaudern | |
de reuring | → | der Trubel, die Aufregung | |
aan iemands neus voorbijgaan | → | jemandem durch die Lappen gehen | |
de figurant | → | der Statist | |
het pasje | → | der Pass | |
iemand tegen het lijf lopen | → | jemandem über den Weg / in die Arme laufen | |
de kwajongen | → | der Bengel | |
de beveiliger | → | der Sicherheitsmann, Wachschutz | |
iets flikken | → | etwas anstellen, anrichten | |
met horten en stoten | → | ruckweise, stoßweise, holperig |
21.12.2020 | Artikel lesen
Oevers bij Hoorn liggen bezaaid met scheepswrakken, mogelijk van Spaanse vloot
bezaaid | → | übersät | |
in de pan hakken | → | in die Pfanne hauen | |
de slag | → | die Schlacht | |
de vloot | → | die Flotte | |
het keerpunt | → | der Wendepunkt | |
de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) | → | der Achtzigjährige Krieg (1568-1648) | |
de watergeus | → | der Wassergeuse | |
de vierkante kilometer | → | der Quadratkilometer | |
het slib | → | der Schlick |
01.09.2019 | Artikel lesen
Herdenking Slag om de Schelde: 'Dit is een stukje vergeten geschiedenis' (video)
de slag | → | die Schlacht | |
in hoeverre | → | inwieweit | |
in elkaar zitten | → | sich verhalten | |
de Zeeuw | → | der Bewohner der niederländischen Provinz Zeeland | |
misgaan | → | danebengehen, fehlschlagen | |
terechtkomen | → | landen, dahin kommen |
31.07.2017 | Artikel lesen
Helen Mirren schittert bij herdenking Slag bij Passendale
schitteren | → | glänzen | |
de slag | → | die Schlacht | |
indrukwekkend | → | beeindruckend | |
getuigenis afleggen | → | Zeugnis ablegen/geben | |
eer betuigen | → | ehren | |
gruwelijk | → | grausam, brutal | |
het spektakel | → | das Spektakel, Schauspiel |
16.11.2016 | Artikel lesen
Oorlogswrakken Javazee mogelijk verkocht als oud ijzer
de schout-bij-nacht | → | der Konteradmiral | |
het belang | → | das Interesse | |
het bergingsbedrijf | → | das Bergungsunternehmen | |
de oorlogsbodem | → | das Kriegsschiff | |
de slag | → | die Schlacht | |
blijken | → | sich herausstellen | |
bedroevend | → | kläglich, erbärmlich | |
de verdwijning | → | das Verschwinden | |
erachter zitten | → | dahinter stecken | |
het tekort | → | der Mangel | |
de schuit | → | der Kahn | |
iemand aanpakken | → | vorgehen gegen jemanden |
28.10.2014 | Artikel lesen
Staatshoofden komen naar Nieuwpoort en Ieper
zich opmaken | → | sich aufmachen, sich anschicken | |
de onderwaterzetting | → | die Überflutung | |
de slag | → | die Schlacht | |
het ruiterstandbeeld | → | die Reiterstatue | |
is voorzien | → | ist geplant, vorgesehen | |
nadien | → | danach, hinterher, nachher | |
de plechtigheid | → | die Feier, Feierlichkeit, Zeremonie, Festlichkeit | |
rekening houden met iets | → | mit etwas rechnen | |
beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
de veiligheidsfouillering | → | die Sicherheitsdurchsuchung | |
de waterkans | → | eine sehr geringe Chance | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]