Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.05.2021 | Artikel lesen
Palestijnse Nederlanders vieren Suikerfeest met dubbel gevoel vanwege Gaza (video)
| Palestijns | → | palästinensisch | |
| over en weer | → | wechselseitig, gegenseitig, hin und her | |
| moeite hebben met iets | → | Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun | |
| de afschuw | → | der Abscheu | |
| aan flarden schieten | → | mit Schüssen zerfetzen | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| de botsing | → | der Zusammenprall | |
| iets uitstellen | → | etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben | |
| de vriezer | → | die Gefriertruhe | |
| de stroopwafel | → | ± die Sirupwaffel | |
| de neef | → | der Cousin |
07.04.2016 | Artikel lesen
‘Mars tegen de Angst’ gaat door op zondag 17 april
| doorgaan | → | stattfinden | (in B) |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| verzamelen | → | zusammenkommen | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| de kop | → | die Spitze | |
| de gruweldaad | → | die Gräueltat | |
| een les trekken uit iets | → | von etwas lernen | |
| de optocht | → | der Umzug | |
| iets uitstellen | → | etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| met iets instemmen | → | in etwas einwilligen | |
| zwaar uit de hand lopen | → | völlig außer Kontrolle geraten | |
| de relletjes | → | die Krawalle |
26.06.2014 | Artikel lesen
‘Doktersbriefje om examen uit te stellen is pure commercie’
| het doktersbriefje | → | der ärztliche Attest | |
| iets uitstellen | → | etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| een examen afleggen | → | ein Exam / eine Prüfung machen | |
| de voedselvergiftiging | → | die Lebensmittelvergiftung | |
| wijd verspreid | → | weit verbreitet | |
| het ongenoegen | → | das Missfallen, die Unzufriedenheit | |
| het uitstel | → | der Aufschub, die Verschiebung | |
| het winstbejag | → | die Profitsucht, Gewinnsucht | |
| in het gedrang brengen | → | gefähren, in Gefahr bringen |
09.03.2015 | Artikel lesen
Filip en Mathilde op visite bij de paus
| op visite | → | zu Besuch | |
| iets uitstellen | → | etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben | |
| het beeldje | → | die Figur | |
| de kerststal | → | die Weihnachtskrippe | |
| het statieportret | → | das offizielle Porträt | |
| de genegenheid | → | die Zuneigung, das Wohlwollen | |
| bij iemand langsgaan | → | jemanden besuchen |
23.10.2014 | Artikel lesen
‘Schuiven met was en strijk voorkomt afschakeling’
| afschakelen | → | abschalten | |
| de was | → | die Wäsche | |
| de strijk | → | das Bügeln | (in B) |
| het gezin | → | die Familie | |
| het piekmoment | → | die Spitzenzeit | |
| de beheerder | → | der Verwalter, Geschäftsführer, Administrator | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| het stroomtekort | → | der Strommangel | |
| iets uitstellen | → | etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben | |
| de droogkast | → | der Wäschetrockner | (in B) |
| de kerncentrale | → | das Atomkraftwerk, Kernkraftwerk | |
| de overheden | → | die Behörden | |
| opdat | → | damit | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| in het putje van de winter | → | im tiefsten Winter | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]