Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De lijsttrekker van de ‘jongerenpartij’ van Vaals is 78

de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat
de gemeenteraadsverkiezingdie	→	die Kommunalwahl
achtereenvolgens	→	nacheinander
de boswachter	→	der Förster
boodschappen doen	→	einkaufen
welgeteld	→	genau
welgesteld	→	wohlhabend, gut situiert
de zetel	→	der Sitz, das Mandat
in mijn eentje	→	allein

schuw	→	scheu
de vorst	→	der Fürst
de bok	→	das Pult
de breekbaarheid	→	die Zerbrechlichkeit
amper	→	kaum
gegoed	→	bemittelt, vermögend, begütert
betamen	→	geziemen
welgesteld	→	wohlhabend, gut situiert
desondanks	→	trotzdem, dennoch
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
bloednerveus	→	übernervös
struikelen	→	stolpern
de driftuitbarsting	→	der Wutausbruch
iemand over de streep trekken	→	jemanden überzeugen
de snotneus	→	die Rotznase, der Rotzbengel
stuwen	→	treiben
de ruzie	→	der Streit, Krach
zich laten vermurwen	→	sich erweichen lassen
verongelijkt	→	zurückgesetzt, ± beleidigt, ± gekränkt
het evenwicht	→	das Gleichgewicht

hoogopgeleid	→	hoch qualifiziert, gut ausgebildet
de vakkenvuller	→	die Aushilfskraft zum Nachfüllen der Regale im Supermarkt, ± Ladenhilfe
de stoomcursus	→	der Schnellkurs, Intensivkurs
het bestedingspatroon	→	das Konsumverhalten
voorschotelen	→	auftischen
behoudend	→	konservativ
gestippeld	→	gepunktet
iemand tegen het lijf lopen	→	jemandem über den Weg laufen
het schap	→	das Regal(fach)
het gemak	→	die Bequemlichkeit
het tussendoortje	→	die Zwischenmahlzeit, der Snack
een poging doen	→	versuchen, einen Versuch unternehmen
welgesteld	→	wohlhabend, gut situiert
kort door de bocht	→	ein vorschneller Schluss
de bloemetjesjurk	→	das Blümchenkleid
verwijderen	→	entfernen

met de schrik vrij (gekomen)	→	mit dem Schrecken davongekommen
de archipel	→	der Archipel, die Inselgruppe
de slagregen	→	der Platzregen
de opruimwerkzaamheden	→	die Aufräumarbeiten
voorspoedig verlopen	→	reibungslos verlaufen
in kracht afnemen	→	schwächer werden
afrukken	→	abreißen, wegreißen, herunterreißen
welgesteld	→	wohlhabend, gut situiert