Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederlandse vrijwilligers in de Spaanse Burgeroorlog

de SDAP (Sociaaldemocratische Arbeiderspartij)	→	niederländische sozialdemokratische Partei (historisch)
beschouwen	→	betrachten
achteraf	→	hinterher, im Nachhinein
de bekrompenheid	→	die Engstirnigkeit
de beperktheid	→	die Borniertheit
als zodanig	→	als solche
de inlichtingendienst	→	der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
ronselen	→	anwerben
beletten	→	verhindern
verstrekken	→	verschaffen, erteilen
veelal	→	vielfach, meistens
balorig	→	widerspenstig, störrisch
met twee maten meten	→	mit zweierlei Maß messen
ongemoeid laten	→	unbehelligt lassen
de zoeaven (zouaven)	→	die Zuaven (https://de.wikipedia.org/wiki/P%C3%A4pstliche_Zuaven)

het kopstuk	→	der Prominente, das große Tier
doen alsof zijn neus bloedt	→	sich dumm stellen, etwas ignorieren
iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
geneeskrachtig	→	heilkräftig
het spuitwater	→	das Selterswasser
het spul	→	das Zeug
geleidelijk aan	→	nach und nach
de voortrekkersrol	→	die Vorreiterrolle
het jaarverslag	→	der Jahresbericht, der Geschäftsbericht
de doeleinden	→	der Zweck, die Zwecke
telen	→	anbauen
brood zien in iets	→	sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
verstrekken	→	verschaffen, erteilen
vervaardigen	→	anfertigen, herstellen
stilaan	→	allmählich, langsam
de lagen van de bevolking	→	die Bevölkerungsschichten
falen	→	scheitern
eensgezind	→	einig, einmütig, einträchtig
de touwtjes in handen hebben / houden	→	die Fäden (fest) in der Hand haben / behalten
de dans ontspringen	→	mit knapper Not davonkommen
deel 2	→	https://dwtonline.com/suriname-en-de-cocainehandel-2/

de liplezer	→	der Lippenleser
bejegenen	→	behandeln, begegnen
de uitlating	→	die Äußerung
staken	→	abbrechen
de preses	→	der Vorsitzende
zich misdragen	→	sich schlecht benehmen
niet zonder slag of stoot gaan	→	nicht reibungslos verlaufen
verstrekken	→	verschaffen, erteilen
zich genoodzaakt zien	→	sich gezwungen sehen
kwalijk	→	übel, schlimm
de raddraaier	→	der Rädelsführer
niet meevallen	→	schwer sein
zijn handen branden (aan iets)	→	sich die Finger verbrennen (an einer Sache)
daar moet je maar zin in hebben	→	darauf hat nicht jeder Lust
de aantijging	→	die Bezichtigung, Diffamierung
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
iemand in staat van beschuldiging stellen	→	jemanden unter Anklage stellen
knakken	→	brechen
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
de tuchtcommissie	→	das Sportgericht

met gemak	→	spielend, leicht, mit links
geld achter de hand hebben	→	ein finanzielles Polster haben, Geld in der Hinterhand haben
de basisbeurs	→	die Ausbildungsbeihilfe	(in NL)
goedkoop	→	billig
de overheidsdienst	→	die Behörde
de rente	→	der Zins, die Zinsen
doelbewust	→	gezielt, mit Absicht
aanzienlijk	→	beträchtlich
het leenstelsel	→	die Studienfinanzierung
verstandig	→	vernünftig
vergaren	→	anhäufen
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
beperkt	→	begrenzt, eingeschränkt, beschränkt
verstrekken	→	verschaffen, erteilen
de versoepeling	→	die Flexibilisierung
rondkomen	→	auskommen

iemand voorzien van iets	→	jemanden mit etwas versehen / versorgen
de eerstejaarsstudent	→	der Studienanfänger, das Erstsemester
de bedoeling	→	die Absicht, der Zweck
kweken	→	schaffen
de scholier	→	der Schüler
de middelbare school	→	die weiterführende Schule
van belang zijn	→	von Bedeutung / wichtig sein
de tas	→	die Tasche
iets nodig hebben	→	etwas brauchen
verstrekken	→	verschaffen, erteilen
de leiding	→	die Leitung, Führung