Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.06.2021 | Artikel lesen
Politieke leiders spelen awari domri
| awari domri | → | der Heuchler, Scheinheilige | (in SR) |
| DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | → | politische Partei in Suriname | |
| onverschillig | → | gleichgültig | |
| bezig houden | → | beschäftigen | |
| het hek is van de dam | → | es/alles geht drunter und drüber, es gibt kein Halten mehr | |
| de gedragswetenschapper | → | der Verhaltensforscher | |
| de toepassing | → | die Anwendung | |
| ontsmetten | → | desinfizieren | |
| dyugudyugu | → | Chaos, Unruhe | (in SR) |
| het bestel | → | das System | |
| eenieder | → | ein jeder, jedermann, jeder |
27.02.2019 | Artikel lesen
Website ‘Handelaar in slaven’ wint Juryprijs Geschiedenis Online Prijs 2019
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | |
| het logboek | → | das Logbuch | |
| eeuwenoud | → | jahrhundertealt | |
| feitelijk | → | tatsächlich, faktisch | |
| bloedstollend | → | Schauder erregend, grausig | |
| het winstbejag | → | die Profitsucht, Gewinnsucht | |
| ijzingwekkend | → | grausig, grauenerregend | |
| verleiden | → | verführen | |
| kosten noch moeite sparen | → | keine Kosten scheuen | |
| neerzetten | → | platzieren | |
| hartstochtelijk | → | leidenschaftlich | |
| de invalshoek | → | der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise | |
| de toepassing | → | die Anwendung | |
| iets in vogelvlucht behandelen | → | etwas in groben Zügen darstellen |
13.05.2015 | Artikel lesen
Belgische toerist dient klacht in tegen stad Venetië
| een klacht indienen | → | eine Klage einreichen | |
| het verblijf | → | der Aufenthalt | |
| de toepassing | → | die Anwendung | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| de media (pluralis) | → | die Medien (Plural) | |
| ondervinden | → | erfahren | |
| de tocht | → | die Fahrt | |
| een regel overtreden | → | eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen | |
| mogen | → | dürfen |
26.11.2014 | Artikel lesen
App verwittigt reizigers De Lijn wanneer ze moeten afstappen
| afstappen | → | aussteigen | (in B) |
| verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
| de halte | → | die Haltestelle | |
| de toepassing | → | die Anwendung | |
| de vervoersmaatschappij | → | das Transportunternehmen, die Verkehrsbetriebe (Plural) | |
| inspelen op iets | → | auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen | |
| kiezen | → | wählen | |
| de Lijn | → | flämisches Personenverkehrsunternehmen | |
| de lijn | → | die Linie | |
| de aansluiting | → | der Anschluss |
15.10.2014 | Artikel lesen
Daar is de ‘wifitram’ in Antwerpen
| zullen | → | werden | |
| de maatschappij | → | die Gesellschaft | |
| het openbaar vervoer | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| de HermeLijntram | → | besondere Tram in Antwerpen | |
| uitrusten (met) | → | ausstatten (mit) | |
| de flank | → | die Seite | |
| bijkomend | → | zusätzlich | |
| de toepassing | → | die Anwendung | |
| aantrekkelijk | → | attraktiv |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]