Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.10.2022 | Artikel lesen
Brandbrief gemeenten aan Sociale Zaken: wij kunnen energietoeslag voor studenten niet uitkeren
| uitkeren | → | auszahlen | |
| de noodklok luiden | → | Alarm schlagen | |
| het bijbaantje | → | der Nebenjob | |
| zich rot schrikken | → | einen Mordsschrecken bekommen | |
| de caissière | → | die Kassiererin | |
| ophoesten | → | aufbringen | |
| de cv (centrale verwarming) | → | die Zentralheizung | |
| insoppen | → | einseifen | |
| tegen iets opzien | → | einer Sache mit Schrecken entgegensehen | |
| de mankracht | → | das Personal | |
| de dupe worden | → | das Opfer werden | |
| zich een slag in de rondte werken | → | schuften, sich abstrampeln | |
| bijspringen | → | beispringen, aushelfen | |
| de bende | → | das Chaos | |
| met geld over de brug komen | → | mit dem Geld herausrücken | |
| gênant | → | peinlich | |
| het wasrek | → | der Trockenständer |
03.01.2021 | Artikel lesen
Betrapt! Bart De Wever doet nieuwjaarsinterview in onderbroek: "Jaar begint met bijzonder gênant moment" (video's)
| betrapt | → | erwischt | |
| gênant | → | peinlich | |
| netjes uitgedost | → | ordentlich herausgeputzt | |
| het ruitjeshemd | → | das karierte Hemd | |
| door de mand vallen | → | erwischt / entlarvt werden | |
| de goede voornemens | → | die guten Vorsätze | |
| slabakken | → | nachlassen, abflauen | (in B) |
| de vol-au-vent | → | die Pastete aus Blätterteig | |
| gourmetten | → | grillen auf einem Raclettegerät | |
| gemoedelijk | → | gemütlich | |
| bloot | → | nackt | |
| afleiden | → | ablenken | |
| verdorie | → | potztausend, zum Teufel | |
| rekening houden met iets | → | etwas beachten / berücksichtigen | |
| bij dezen | → | hiermit |
20.10.2020 | Artikel lesen
Grijze pieten stuiten op weerstand van Kick Out Zwarte Piet
| de pruik | → | die Perücke | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| de huidskleur | → | die Hautfarbe | |
| onherkenbaar | → | unkenntlich | |
| de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
| gênant | → | peinlich | |
| uitbannen | → | verbannen | |
| de prullenbak | → | der Mülleimer | |
| de roetveegpiet | → | der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas | |
| de pakjesboot | → | das Nikolausboot |
25.03.2019 | Artikel lesen
Moeilijke woorden
| de uil van Minerva | → | die Eule der Minerva (Symbol von Klugheit und Weisheit) | |
| de zuil op een rots | → | vergl. die Säulen des Herakles | |
| teisteren | → | heimsuchen | |
| Paaseiland | → | Osterinsel | |
| op iets doelen | → | auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen | |
| dat maakt niet(s) uit | → | das ist egal | |
| de drammer | → | der Quälgeist, Quengler | |
| snugger | → | klug, gescheit | |
| de kloof | → | die Kluft, der Abstand | |
| gênant | → | peinlich | |
| nota bene | → | wohlgemerkt | |
| het gat in de markt | → | die Marktlücke | |
| belachelijk | → | lächerlich | |
| de spindoctor | → | der Spindoktor, Berater |
22.11.2018 | Artikel lesen
Lubach praat over 'Netherlands Second' op Amerikaanse tv (video)
| aanschuiven | → | zu Gast sein | |
| de liefdesperikelen | → | die Liebesabenteuer | |
| de komiek | → | der Komiker | |
| gênant | → | peinlich | |
| optillen | → | aufheben, hochheben | |
| de tent | → | die Kneipe | |
| verklappen | → | verraten | |
| het uitmaken | → | Schluß machen | |
| iets aanhalen | → | auf etwas zu sprechen kommen | |
| stom | → | dumm | |
| toeren | → | auf Tournee gehen | |
| vrijwel zeker | → | so gut wie sicher, aller Wahrscheinlichkeit nach |
10.10.2017 | Artikel lesen
Pijnlijke misser in brochure Vlaamse overheid
| de misser | → | der Fehler | |
| de overheid | → | die Regierung, die Behörde | |
| de cijfers | → | die Zahlen | |
| aan iets te wijten zijn | → | auf etwas zurückzuführen sein | |
| afwerken | → | fertigstellen | |
| gênant | → | peinlich | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| iets doorhebben | → | etwas merken / kapieren / durchschauen | |
| het vlak | → | die Ebene, der Bereich, das Gebiet | |
| onder meer | → | unter anderem | |
| de welvaart | → | der Wohlstand |
28.09.2015 | Artikel lesen
Nieuwe gênante taalfout op affiche van stad Brussel
| gênant | → | peinlich | |
| de taalfout | → | der Sprachfehler | |
| het affiche | → | das Plakat | |
| opnieuw | → | aufs Neue, wiederum, erneut | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen | |
| de shopper | → | der Einkäufer | |
| iemand voor iets warm maken | → | jemanden für etwas erwärmen | |
| de ophef | → | die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s) | |
| autoluw | → | verkehrsberuhigt |
13.10.2014 | Artikel lesen
Fonck (cdH) blundert met cadeau aan opvolgster
| cdH (Centre Démocrate Humaniste) | → | französischsprachige christdemokratische Partei | (in B) |
| blunderen | → | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | |
| zonder slag of stoot | → | widerstandslos | |
| gênant | → | peinlich | |
| de zaklamp | → | die Taschenlampe | |
| opwinden | → | aufziehen | |
| de aandoening | → | die Erkrankung, Behinderung | |
| uit het lood geslagen | → | fassungslos, total verwirrt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]