Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Dries Van Langenhove mag spreken op IJzerwake, maar verbod op dubieuze Kameraadschapsavond

met tegenzin	→	mit Widerwillen, ungern, widerwillig
de verontwaardiging	→	die Empörung
de wake	→	die Mahnwache	(in https://nl.wikipedia.org/wiki/IJzerwake)
de knoop doorhakken	→	einen Entscheidung treffen
de afscheuring	→	die Abspaltung
de IJzerbedevaart	→	Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
Vlaams Belang	→	eine rechte flämisch-nationalistische Partei
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
het schepencollege	→	± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat	(in B)
wrang	→	bitter, herb, schmerzlich
de vergunning	→	die Genehmigung
de inslag	→	die Art
Vooruit	→	eine sozialdemokratische Partei in Flandern
opblazen	→	sprengen
opruiend	→	aufrührerisch, aufhetzend
beducht zijn	→	besorgt / beängstigt sein
de heisa	→	das Trara, Theater
de Raad van State	→	der Staatsrat
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
onderuithalen	→	auseinandernehmen, in die Pfanne hauen
onvoorwaardelijk	→	bedingungslos

per ongeluk	→	unabsichtlich, aus Versehen
het schepencollege	→	± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat	(in B)
op voorhand	→	im Voraus
rond de pot draaien	→	nicht mit der Wahrheit herausrücken, um den heißen Brei herumreden, sich vor etwas drücken	(in B)
dat is uit den boze	→	das ist fehl am Platz(e), verfehlt
vrijblijvend	→	unverbindlich
slordig	→	unordentlich, schlampig

doorgaan	→	stattfinden
het schepencollege	→	± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat	(in B)
de vergunning	→	die Genehmigung
intrekken	→	zurücknehmen, zurückziehen
de afscheuring	→	die Abspaltung
de IJzerbedevaart	→	Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
iets laten uitschijnen	→	etwas durchblicken lassen	(in B)
iets met een korreltje zout nemen	→	etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen
iets in goede banen leiden	→	etwas in die richtige Richtung lenken
iets in de verf zetten	→	etwas herausstreichen / hervorheben / betonen	(in B)
bol staan van iets	→	von etwas wimmeln
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
iets rechtzetten	→	etwas richtigstellen, korrigieren
het kwaad is geschied	→	das Unheil ist (bereits) geschehen
opdraaien voor de kosten	→	für die Kosten aufkommen

het excuus	→	die Entschuldigung
het schepencollege	→	± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat	(in B)
de gemeenteraad	→	der Gemeinderat, Stadtrat
de aankoop	→	die Anschaffung
goedkeuren	→	genehmigen, billigen
de beiaard	→	das Glockenspiel
juist lopen	→	richtig gehen

beslissen	→	entscheiden
het schepencollege	→	± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat	(in B)
de goedkeuring	→	die Zustimmung
het bezwaar	→	das Bedenken
de bezieler	→	der Inspirator