Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.11.2023 | Artikel lesen
Politieke aardverschuiving: PVV veruit de grootste, coalitie afgestraft (video)
| de aardverschuiving | → | der Erdrutsch | |
| veruit | → | bei weitem, weitaus | |
| het etmaal | → | der Zeitraum von 24 Stunden | |
| de monsterzege | → | der überwältigende / haushohe Sieg | |
| het voortouw krijgen | → | die Zügel in die Hand bekommen | |
| iets spuugzat zijn | → | von etwas die Nase gestrichen voll haben, etwas gründlich satt haben/sein | (in NL) |
| de schrik zit erin | → | der Schreck ist jemandem in die Glieder/Knochen gefahren | |
| de ontzetting | → | das Entsetzen | |
| beschikbaar zijn | → | zur Verfügung stehen | |
| de deur op een kier zetten | → | ± Gesprächsbereitschaft zeigen | |
| aan zet zijn | → | am Zug sein | |
| aan de haal gaan met iets | → | etwas ergattern, etwas erhalten | |
| een voorschot nemen op iets | → | einer Sache vorgreifen, sich (schon einmal) auf etwas einstellen | |
| aftrappen | → | den Anfang machen | |
| de horde | → | die Hürde |
07.07.2014 | Artikel lesen
Duitsers zijn Amerikaanse spionage spuugzat
| iets spuugzat zijn | → | von etwas die Nase gestrichen voll haben, etwas gründlich satt haben/sein | (in NL) |
| het is genoeg geweest | → | jetzt reicht’s, jetzt ist Schluss | |
| een knauw krijgen | → | einen Knacks abbekommen | |
| zich buigen over iets | → | sich mit einer Sache beschäftigen / befassen | |
| de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
| het doelwit | → | das Ziel, die Zielscheibe | |
| iemand van repliek dienen | → | jemandem Kontra geben | |
| op het matje roepen | → | herbeizitieren | |
| de mol | → | der Maulwurf (Spion) |
19.09.2014 | Artikel lesen
Van ‘hangmatoppositie’ tot ‘Poetinvrij’ - de zeven taalvondsten van vandaag
| de algemene beschouwingen | → | die Haushaltsdebatte | (in NL) |
| de kiezer | → | der Wähler | |
| de vondst | → | der Einfall, die Idee | |
| het verwijt | → | der Vorwurf | |
| iemand de maat nehmen | → | jemanden beurteilen | |
| nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
| rondbazuinen | → | ausposaunen | |
| de welvaart | → | der Wohlstand | |
| de folder | → | das Faltblatt, Prospekt, die Broschüre | |
| het belastingstelsel | → | das Steuersystem | |
| iets spuugzat zijn | → | von etwas die Nase gestrichen voll haben, etwas gründlich satt haben/sein | (in NL) |
| de zorginstelling | → | die Gesundheits- und Pflegeeinrichtung | |
| ontdoen | → | entledigen | |
| de magnetron | → | die Mikrowelle | |
| afraffelen | → | hinschludern | |
| nastreven | → | anstreben | |
| de pijpleiding | → | die Pipeline |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]