Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Gemeente Amstelveen wil noodlijdend Cobra Museum geen subsidie meer geven

noodlijdend	→	notleidend
Cobra	→	https://de.wikipedia.org/wiki/CoBrA
in zwaar weer zijn	→	in Schwierigkeiten sein
het verlies	→	der Verlust
iets onderkennen	→	etwas erkennen
nastreven	→	anstreben
het uitstel van betaling	→	der Zahlungsaufschub
de vordering	→	die Forderung
pogen	→	probieren
het faillissement	→	der Konkurs, die Pleite

de groepsleidster	→	die Erzieherin
het kinderdagverblijf	→	die Kindertagesstätte (Kita), der Kindergarten
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
stel dat ...	→	angenommen, dass ...
aan de slag willen	→	arbeiten wollen
beschouwen	→	betrachten, ansehen
vereisen	→	erfordern
immers	→	zumindest, jedenfalls
de klacht	→	die Beschwerde, Beanstandung
de godsdienst	→	die Religion
nastreven	→	anstreben
zijn handen branden (aan iets)	→	sich die Finger verbrennen (an einer Sache)
verband leggen	→	einen Zusammenhang herstellen
de eis	→	die Forderung
het verschil	→	der Unterschied
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
de advocaat	→	der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
de voeding	→	die Ernährung, Nahrung
toetsen	→	testen
vrijgemaakt gereformeerd	→	± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
de ouderling	→	der Kirchenälteste
info kerken	→	http://kerkzoeker.nl/

het zakenleven	→	das Geschäftsleben, Wirtschaftsleben
de achterstand	→	der Rückstand
de keuze	→	die Wahl, Auswahl, Entscheidung
nastreven	→	anstreben
benadrukken	→	betonen, hervorheben
het belang	→	die Bedeutung
waarderen	→	schätzen, anerkennen
net zo	→	genauso
geschikt	→	geeignet
de voorvechter	→	der Verfechter, Vorkämpfer
te staan komen op iets	→	etwas einbringen, bringen

de algemene beschouwingen	→	die Haushaltsdebatte	(in NL)
de kiezer	→	der Wähler
de vondst	→	der Einfall, die Idee
het verwijt	→	der Vorwurf
iemand de maat nehmen	→	jemanden beurteilen
nep	→	falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
rondbazuinen	→	ausposaunen
de welvaart	→	der Wohlstand
de folder	→	das Faltblatt, Prospekt, die Broschüre
het belastingstelsel	→	das Steuersystem
iets spuugzat zijn	→	von etwas die Nase gestrichen voll haben, etwas gründlich satt haben/sein	(in NL)
de zorginstelling	→	die Gesundheits- und Pflegeeinrichtung
ontdoen	→	entledigen
de magnetron	→	die Mikrowelle
afraffelen	→	hinschludern
nastreven	→	anstreben
de pijpleiding	→	die Pipeline