Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.09.2023 | Artikel lesen
Inkomen Oranjes stijgt opnieuw, 'volgen cao Rijksoverheid' (video)
| de cao (collectieve arbeidsovereenkomst) | → | der Tarifvertrag | |
| erop vooruitgaan | → | sich verbessern | |
| de onkostenvergoeding | → | die Unkostenerstattung | |
| de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | → | das Presseamt der niederländischen Regierung | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| de ICT (informatie- en communicatietechnologie) | → | die ICT (Information and Communication Technology) | |
| de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
| de voltijdsbaan | → | die Ganztagsstelle | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments |
19.12.2017 | Artikel lesen
D66 wil twee Nederlandse 'designated survivors' voor rampspoed
| D66 | → | niederländische linksliberale Partei | |
| de rampspoed | → | das Unglück, die Katastrophe | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| zich schuilhouden | → | sich verstecken, sich versteckt / verborgen halten | |
| letterlijk | → | wortwörtlich, buchstäblich | |
| indien | → | wenn, falls | |
| overkómen | → | passieren, zustoßen | |
| de bewindspersoon | → | der Minister | |
| ongekozen | → | nicht gewählt | |
| de besluitvorming | → | die Beschlussfassung | |
| de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
| ontbreken | → | fehlen |
27.01.2023 | Artikel lesen
Debuut prinses Amalia op de Caribische eilanden markeert de ‘verandering in denken’
| voorbijgaan aan iets | → | über etwas hinweggehen / hinwegsehen | |
| benedenwinds | → | unter dem Winde | |
| beletten | → | hindern, verwehren | |
| overzees | → | Übersee-, überseeisch | |
| ten deel vallen | → | zuteilwerden | |
| het onthaal | → | der Empfang | |
| ontmantelen | → | auflösen | |
| gewoontegetrouw | → | gewohnheitsgemäß | |
| de zoutwinning | → | die Salzgewinnung | |
| de spijtbetuiging | → | die Bekundung des Bedauerns | |
| de gouden koets | → | die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses) | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| klaar zijn voor iets | → | auf etwas vorbereitet sein, zu etwas bereit sein | |
| met een schone lei beginnen | → | einen neuen Anfang machen | |
| het Catshuis | → | die Amtswohnung des niederländischen Ministerpräsidenten | |
| de verdraagzaamheid | → | die Toleranz | |
| mettertijd | → | mit der Zeit, im Laufe der Zeit |
19.09.2017 | Artikel lesen
Prinsjesdag
| de miljoenennota | → | der Staatshaushaltsplan | |
| de rijksbegroting | → | der Staatshaushaltsplan | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| de troonrede | → | Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes | |
| het belastingplan | → | der Steuerplan | |
| het koffertje | → | der Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt | |
| de Ridderzaal | → | mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof | |
| het Binnenhof | → | Parlamentsgebäude in Den Haag |
20.09.2022 | Artikel lesen
Nederlandse royals uitgejouwd tijdens optocht voor Prinsjesdag (video)
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| uitjouwen | → | ausbuhen | |
| woelig | → | unruhig | |
| ontsieren | → | verunzieren, verunstalten | |
| het gemor | → | das Murren | |
| misnoegd | → | verstimmt, verärgert | |
| op voorhand | → | im Voraus |
11.06.2021 | Artikel lesen
Gouden Koets met kraan naar Amsterdamse expositieplek getakeld
| de hijskraan | → | der (Hebe)Kran | |
| de gouden koets | → | die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses) | |
| het gevaarte | → | das Gefährt | |
| tillen | → | heben | |
| het pand | → | das Gebäude | |
| glazen | → | gläsern | |
| de japon | → | das Damenkleid | |
| de hulde | → | die Huldigung, Ehrung | |
| uitbeelden | → | darstellen | |
| het laagje | → | die Schicht | |
| uit elkaar halen | → | auseinandernehmen | |
| iets in bruikleen krijgen / hebben | → | etwas als Leihgabe bekommen / haben | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments |
08.09.2020 | Artikel lesen
Gouden Koets gaat naar museum, volgend jaar niet op Prinsjesdag te zien (video)
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| onder vuur komen te liggen | → | unter Beschuss geraten | |
| vermeend | → | angeblich, vermeintlich | |
| borduren | → | sticken | |
| het weeshuis | → | das Waisenhaus | |
| de behuizing | → | die Behausung |
04.09.2015 | Artikel lesen
Na Zwarte Piet is Gouden Koets nu ook onderwerp in racismediscussie
| vermeend | → | angeblich, vermeintlich | |
| het paneel | → | die Tafel | |
| rondrijden | → | herumfahren, umherfahren | |
| iets vertonen | → | etwas zeigen | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| de bedoeling | → | die Absicht, der Zweck | |
| moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion |
18.09.2019 | Artikel lesen
Prinsjesdag in negen video's: hoedjes, koffertje en reacties (video)
| erop zitten | → | vorbei sein | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| met pracht en praal | → | prunkvoll/mit großem Prunk | |
| de miljoenennota | → | der niederländische Haushaltsentwurf | |
| de troonrede | → | Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes | |
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| de rijksbegroting | → | der Staatshaushaltsplan | |
| het koffertje | → | der Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt | |
| een heet hangijzer | → | ein heißes Eisen | |
| de Ridderzaal | → | mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof |
24.07.2016 | Artikel lesen
Kantoor van koning Willem-Alexander opent vandaag de deuren
| het kantoor | → | das Büro, Amt | |
| de rondleiding | → | die Führung | |
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung | |
| het vertrekpunt | → | der Ausgangspunkt | |
| opgebaard liggen | → | aufgebahrt liegen | |
| beschikbaar | → | verfügbar |
17.09.2013 | Artikel lesen
Koningspaar betreedt de Gouden Koets
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| de vuurdoop | → | die Feuertaufe | |
| de jurk | → | das Kleid | |
| de gouden koets | → | die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses) | |
| de derde dinsdag in september | → | der dritte Dienstag im September, Tag, an dem die jährliche Thronrede ausgesprochen wird |
15.09.2014 | Artikel lesen
Warmste Prinsjesdag in 40 jaar
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| zich opmaken | → | sich aufmachen, sich anschicken | |
| de bui | → | der Schauer, der Regenguss | |
| niet hoeven te | → | nicht brauchen zu | |
| zich gedeisd houden | → | sich zurückhalten |
17.09.2014 | Artikel lesen
Máxima kiest voor Belgische hoed op Prinsjesdag
| Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
| kleuren | → | sich färben | |
| de noorderburen | → | die Niederländer | (in B) |
| luchtig | → | locker, luftig | |
| de drapage | → | die Drapage | [http://www.drapage.de/drapage/] |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]