Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


11.06.2021 | Artikel lesen

Gouden Koets met kraan naar Amsterdamse expositieplek getakeld

de hijskraan der (Hebe)Kran
de gouden koets die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses)
het gevaarte das Gefährt
tillen heben
het pand das Gebäude
glazen gläsern
de japon das Damenkleid
de hulde die Huldigung, Ehrung
uitbeelden darstellen
het laagje die Schicht
uit elkaar halen auseinandernehmen
iets in bruikleen krijgen / hebben etwas als Leihgabe bekommen / haben
Prinsjesdag die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments

08.09.2020 | Artikel lesen

Gouden Koets gaat naar museum, volgend jaar niet op Prinsjesdag te zien (video)

Prinsjesdag die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
onder vuur komen te liggen unter Beschuss geraten
vermeend angeblich, vermeintlich
borduren sticken
het weeshuis das Waisenhaus
de behuizing die Behausung

19.12.2017 | Artikel lesen

D66 wil twee Nederlandse 'designated survivors' voor rampspoed

‘D66’ niederländische linksliberale Partei
de rampspoed das Unglück, die Katastrophe
Prinsjesdag die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
zich schuilhouden sich verstecken, sich versteckt / verborgen halten
letterlijk wortwörtlich, buchstäblich
indien wenn, falls
overkómen passieren, zustoßen
de bewindspersoon der Minister
ongekozen nicht gewählt
de besluitvorming die Beschlussfassung
de begroting der Haushalt, der Etat
ontbreken fehlen

04.09.2015 | Artikel lesen

Na Zwarte Piet is Gouden Koets nu ook onderwerp in racismediscussie

vermeend angeblich, vermeintlich
het paneel die Tafel
rondrijden herumfahren, umherfahren
iets vertonen etwas zeigen
Prinsjesdag die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
daadwerkelijk tatsächlich
de bedoeling die Absicht, der Zweck
moeite hebben met iets mit etwas Schwierigkeiten haben
ongepast unpassend, unangebracht, unanständig
de actievoerder der Teilnehmer an einer Aktion

18.09.2019 | Artikel lesen

Prinsjesdag in negen video's: hoedjes, koffertje en reacties (video)

erop zitten vorbei sein
Prinsjesdag die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
met pracht en praal prunkvoll/mit großem Prunk
de miljoenennota der niederländische Haushaltsentwurf
de troonrede Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes
het Kamerlid das Parlamentsmitglied
de rijksbegroting der Staatshaushaltsplan
het koffertje der Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt
een heet hangijzer ein heißes Eisen
de Ridderzaal mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof

19.09.2017 | Artikel lesen

Prinsjesdag

de miljoenennota Erläuterungen zum Staatshaushaltsplan
de rijksbegroting der Staatshaushaltsplan
Prinsjesdag die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
de troonrede Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes
het belastingplan der Steuerplan
het koffertje der Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt
de Ridderzaal mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof
het Binnenhof Parlamentsgebäude in Den Haag

24.07.2016 | Artikel lesen

Kantoor van koning Willem-Alexander opent vandaag de deuren

het kantoor das Büro, Amt
de rondleiding die Führung
de eeuw das Jahrhundert
Prinsjesdag die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
de uitvaart die Beerdigung, Beisetzung
het vertrekpunt der Ausgangspunkt
opgebaard liggen aufgebahrt liegen
beschikbaar verfügbar

17.09.2013 | Artikel lesen

Koningspaar betreedt de Gouden Koets

Prinsjesdag die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
de vuurdoop die Feuertaufe
de jurk das Kleid
de gouden koets die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses)
de derde dinsdag in september der dritte Dienstag im September, Tag, an dem die jährliche Thronrede ausgesprochen wird

15.09.2014 | Artikel lesen

Warmste Prinsjesdag in 40 jaar

Prinsjesdag die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
zich opmaken sich aufmachen, sich anschicken
de bui der Schauer, der Regenguss
niet hoeven te nicht brauchen zu
zich gedeisd houden sich zurückhalten

17.09.2014 | Artikel lesen

Máxima kiest voor Belgische hoed op Prinsjesdag

Prinsjesdag die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
kleuren sich färben
de noorderburen die Niederländer (in B)
luchtig locker, luftig
de drapage die Drapage [http://www.drapage.de/drapage/]

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]