Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.03.2021 | Artikel lesen
Opinie: ‘Ruttes leiderschap is als een versleten mat’
| het leiderschap | → | die Führerschaft, Führung, Leitung | |
| versleten | → | verschlissen, abgenutzt, verbraucht | |
| de mat | → | die Matte | |
| het gat | → | das Loch | |
| struikelen | → | stolpern | |
| de veerkracht | → | die Spannkraft, Schwungkraft | |
| klussen | → | Kleinigkeiten erledigen | |
| sleets | → | verschlissen, abgenutzt | |
| wegwuiven | → | beiseite schieben, bagatellisieren | |
| reppen | → | erwähnen, sprechen | |
| failliet | → | bankrott | |
| voor het gemak | → | der Bequemlichkeit halber, bequemlichkeitshalber | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Hotel- und Gaststättengewerbe | |
| bungelen | → | pendeln, baumeln |
26.05.2020 | Artikel lesen
Desi Bouterse lijkt meerderheid te verliezen na chaotische verkiezingsdag
| lijken | → | scheinen | |
| afstevenen op iets | → | zielstrebig auf etwas zugehen | |
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| het wanbeleid | → | die Misswirtschaft | |
| de zetel | → | der Sitz, das Mandat | |
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| schorsen | → | aussetzen, unterbrechen | |
| aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
| de opsomming | → | die Aufzählung | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| de waarnemer | → | der Beobachter | |
| de vertraging | → | die Verzögerung |
07.09.2016 | Artikel lesen
Opnieuw cruciale psychologische studie onderuit
| onderuit halen | → | auseinandernehmen, in die Pfanne hauen | |
| gebakken lucht | → | heiße Luft | |
| bij nader inzien | → | bei näherer Betrachtung | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| plooien | → | falten | |
| grootscheeps | → | groß angelegt, umfangreich | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| grappig | → | witzig | |
| het pruilgezicht | → | das Schmollgesicht | |
| nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
| nauwelijks | → | kaum | |
| schoon schip maken | → | klar Schiff machen, reinen Tisch machen | |
| de wantoestand | → | der Missstand | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | → | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | |
| sneuvelen | → | auseinandergenommen werden | |
| knuffelen | → | schmusen, knutschen | |
| overdoen | → | wiederholen |
16.08.2013 | Artikel lesen
Fraude nekt weer Belgische prof
| nekken | → | das Genick brechen | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| de prof | → | der Professor | (in B) |
| opnieuw | → | aufs Neue, wiederum, erneut | |
| de keer | → | das Mal | |
| tegen de lamp lopen | → | erwischt werden |
03.04.2018 | Artikel lesen
Kamer: zwaardere straffen voor huisjesmelkers
| de huisjesmelker | → | der Miethai | |
| iemand aanpakken | → | vorgehen gegen jemanden | |
| onderverhuren | → | untervermieten | |
| navenant | → | dementsprechend | |
| zich achter iemand, een partij scharen | → | sich hinter jemanden, eine Partei stellen | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| iemands handel en wandel | → | jemands Tun und Lassen | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| achterstallig onderhoud | → | überfällige Instandhaltungsarbeiten | |
| het pand | → | das Haus, das Gebäude |
26.01.2017 | Artikel lesen
Niet zo Groene Bijbel wordt gratis uitgedeeld
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| de uitgeverij | → | der Verlag | |
| met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| de vrijwilliger | → | der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter | |
| terechtkomen | → | landen | |
| iets beschikbaar stellen | → | etwas zur Verfügung stellen | |
| de belangstelling | → | das Interesse |
14.11.2016 | Artikel lesen
Kloosterorde Gent beschuldigd van mensenhandel
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de leiding | → | die Leitung, Führung | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| opleiden | → | ausbilden | |
| mogen | → | dürfen | |
| niets aan de hand | → | alles in Ordnung, kein Problem | |
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| de kloosterling | → | der Mönch, der Klosterbruder | |
| de werkzaamheden (pluralis) | → | die Arbeit, Tätigkeit | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| de geestelijke | → | der Geistliche | |
| de valsheid in geschrifte | → | die Urkundenfälschung |
02.01.2013 | Artikel lesen
Leerkrachten betrappen directrice op examenfraude
| dat is niet in de haak | → | das geht nicht mit rechten Dingen zu | |
| de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
| verdacht | → | verdächtigt | |
| doorspelen | → | zuspielen, weitergeben | |
| de proef op de som nemen | → | die Probe aufs Exempel machen | |
| de leerkracht | → | die Lehrkraft | |
| betrappen | → | ertappen, erwischen | |
| de fraude | → | der Betrug |
26.03.2014 | Artikel lesen
Kabinet: toezicht vlees moet beter
| het toezicht | → | die Kontrolle, die Aufsicht | |
| keuren | → | prüfen | |
| de vleeskeuring | → | die Fleischbeschau | |
| het bedrijfsleven | → | die Wirtschaft | |
| de aanbeveling | → | die Empfehlung | |
| terugschroeven | → | zurückschrauben | |
| de FIOD (Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst) | → | die Steuerfahndung | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| de concurrentiepositie | → | die Wettbewerbsfähigkeit | |
| behapbaar | → | verständlich |
28.12.2012 | Artikel lesen
'Melden wetenschapsfraude moet makkelijker'
| de fraude | → | der Betrug | |
| de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
| makkelijk | → | einfach | |
| tegenkomen | → | begegnen, hier auch: entdecken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]