Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.04.2024 | Artikel lesen
Boektour brengt Caribische literatuur tot leven
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| verkennen | → | erkunden, auskundschaften | |
| de rafelrand | → | der Rand, der Fransenrand | |
| de uitlaatklep | → | das Ventil | |
| de verbeelding | → | die Fantasie, Einbildungskraft | |
| doorspitten | → | durchwühlen | |
| loskoppelen | → | trennen | |
| het vermaak | → | das Vergnügen | |
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| dat is mooi meegenomen | → | das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt | |
| verwoorden | → | in Worte fassen |
25.04.2023 | Artikel lesen
Van Afghanistan tot de Zwitserse Hoogvlakte
| de hoogvlakte | → | die Hochebene | |
| aardrijkskundig | → | geografisch | |
| gangbaar | → | gängig | |
| toelichten | → | erläutern | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| iets tegen het licht houden | → | etwas durchleuchten | |
| de klus | → | die Arbeit | |
| de Bosatlas | → | der bedeutendste niederländische Schulatlas | |
| achterhalen | → | herausfinden | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| het houvast | → | der Halt | |
| in onbruik raken | → | außer Gebrauch kommen | |
| de hoofdbreker | → | die Denksportaufgabe | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| het uitsluitsel | → | der Aufschluss, die Auskunft | |
| zich vervelen | → | sich langweilen |
25.03.2020 | Artikel lesen
‘Verbijstering’ in Tweede Kamer: Aruba laat ook journalisten arresteren tijdens avondklok
| de verbijstering | → | die Bestürzung | |
| iemand de mond snoeren | → | jemandem den Mund verbieten | |
| (zijn) voorwaarden stellen | → | (seine) Bedingungen stellen | |
| de inperking | → | die Einschränkung | |
| rekenen op | → | rechnen mit | |
| verslag doen | → | berichten | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| herstellen | → | korrigieren | |
| het draagvlak | → | die Zustimmung |
09.11.2019 | Artikel lesen
Hoe 30 jaar geleden op een haar na in Noordwijk het klimaat werd gered (video)
| op een haar na | → | um ein Haar | |
| afstevenen op iets | → | zielstrebig auf etwas zugehen | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| stranden | → | scheitern | |
| de milieuminister | → | der Umweltminister | |
| beperken | → | begrenzen | |
| uitfaseren | → | schrittweise beenden | |
| de toezegging | → | die Zusage | |
| dwarsbomen | → | behindern, entgegenarbeiten | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| haalbaar | → | machbar |
17.09.2019 | Artikel lesen
Aalst gaat zijn joodse carnavalpoppen verdedigen in Parijs
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung | |
| de praalwagen | → | der Prunkwagen | |
| het werelderfgoed | → | das Welterbe | |
| de pijpenkrul | → | die Ringellocke | |
| de peies | → | die Schläfenlocken | |
| uitdossen | → | herausstaffieren | |
| schrappen | → | streichen | |
| de vrijheid van meningsuiting | → | das Recht der freien Meinungsäußerung, die Meinungsfreiheit | |
| onfatsoenlijk | → | unanständig | |
| belichamen | → | verkörpern | |
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| met iemand / iets de draak steken | → | sich über jemanden / etwas lustig machen | |
| verontwaardigd | → | empört | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| de bedoeling | → | die Absicht |
16.04.2018 | Artikel lesen
Concertgebouworkest geeft leraren eenmalig korting
| de korting | → | die Ermäßigung, der Rabatt | |
| het tientje | → | der Zehneuroschein | |
| het voortgezet onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| de overkoepelende organisatie | → | der Dachverband, die Dachorganisation | |
| aankomend | → | künftig | |
| tegemoetkomen | → | entgegenkommen | |
| het tekort | → | der Mangel | |
| iets aanpakken | → | gegen etwas vorgehen |
13.06.2014 | Artikel lesen
‘Sociale media sterke katalysator voor gewelddadig extremisme’
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| weten hoe de vork in de steel zit | → | wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| voeden | → | nähren | |
| amper | → | gerade mal, kaum | |
| de boodschap | → | die Nachricht | |
| overzien | → | überschauen | |
| het dierenwelzijn | → | das Wohl der Tiere | |
| geweld plegen | → | gewalttätig werden |
28.12.2012 | Artikel lesen
Wiskundigen komen met model voor de liefde: niet te snel gaan!
| de wiskundige | → | der Mathematiker | |
| naslaan | → | nachschlagen | |
| aantrekken | → | anziehen | |
| afstoten | → | abstoßen | |
| de formule | → | die Formel | |
| onderling | → | gegenseitig | |
| blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| de relatie | → | die Beziehung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]