Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederlandse studenten winnen Europese ruimtehoofdprijs

de hackaton	→	der Hackaton (Workshop oder Wettbewerb von Programmierern und Programmiererinnen)
de ruimtevaart	→	die Raumfahrt
dolblij	→	riesig froh, irre froh
het koraalrif	→	das Korallenriff
monitoren	→	kontrollieren
voorspellen	→	vorhersagen
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten
vereist	→	erforderlich
de vervuiling	→	die Verschmutzung
de waarschuwing	→	die Warnung
veelbelovend	→	vielversprechend
dat voelt vertrouwd	→	das fühlt sich vertraut an
schelen	→	einen Unterschied machen
juichen	→	jauchzen, jubeln

Wakker Dier	→	eine niederländische Stiftung für Tierschutz
het liegebeest	→	der Lügenbold, Lügenpeter
het kooi-ei	→	das Käfigei
de plofkip	→	das Masthuhn
de wei	→	die Weide, Wiese
dartelen	→	sich tummeln, munter umherspringen
blij	→	froh, glücklich
het plaatje	→	die Abbildung, das Bild
geen fluit	→	nicht die Bohne, kein Körnchen, (rein) gar nix
dolblij	→	riesig froh, irre froh
de vleesvervanger	→	der Fleischersatz
de stalkaas	→	Käse bereitet in der Stallzeit