Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.10.2018 | Artikel lesen
'Meneer Rutte, het is nooit te laat voor excuses' (video)
| publiekelijk | → | öffentlich, in aller Öffentlichkeit | |
| de mof | → | Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone | |
| de vernedering | → | die Erniedrigung | |
| iemand met de nek aankijken | → | auf jemanden herabsehen | |
| iemand iets verwijten | → | jemandem etwas vorwerfen | |
| Noors | → | norwegisch | |
| verkrachten | → | vergewaltigen | |
| niet aan de orde zijn | → | nicht zur Diskussion stehen | |
| ondervinden | → | erfahren |
15.07.2018 | Artikel lesen
Eerste 41 met olie besmeurde zwanen verlaten noodopvang (video)
| besmeuren | → | beschmutzen, verschmutzen | |
| de stookolie | → | das Heizöl | |
| herstellen | → | sich erholen, genesen | |
| uitzwaaien | → | (zum Abschied) nachwinken | |
| Noors | → | norwegisch | |
| botsen tegen iets | → | prallen auf etwas | |
| de steiger | → | die Landungsbrücke, der Landungssteg | |
| de milieuramp | → | die Umweltkatastrophe | |
| aansterken | → | (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen |
29.01.2016 | Artikel lesen
Filmfestival Rotterdam opent met verfilming Nooit Meer Slapen
| een film draaien | → | einen Film vorführen | |
| verdwalen | → | sich verirren | |
| Noors | → | norwegisch | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| louteren | → | läutern, reinigen | |
| de verkenning | → | die Erkundung | |
| wijlen | → | selig, verstorben | |
| geboeid | → | gefesselt | |
| de laag | → | die Schicht | |
| stuiten op | → | stoßen auf | |
| geharnast | → | geharnischt, streitbar | |
| onder de indruk zijn (van) | → | beeindruckt sein (von) | |
| de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
| oogsten | → | ernten | |
| uiteindelijk | → | letztendlich | |
| vilein | → | gemein, niederträchtig | |
| de zandkorrel | → | das Sandkorn | |
| zwartgallig | → | griesgrämig, schwarzseherisch, pessimistisch | |
| het bestaan | → | die Existenz |
02.09.2015 | Artikel lesen
Eerste groep Noorse gevangenen in Nederland
| Noors | → | norwegisch | |
| de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
| met iets te kampen hebben | → | mit etwas zu kämpfen haben | |
| het cellentekort | → | der Mangel an Gefängniszellen | |
| de marechaussee | → | der niederländische Grenzschutzbeamte | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit |
09.09.2014 | Artikel lesen
Nederland gaat ook Noorse criminelen opvangen
| Noors | → | norwegisch | |
| iets beschikbaar stellen | → | etwas bereitstellen, etwas zur Verfügung stellen | |
| de leegstand | → | das Leerstehen | |
| het tekort | → | der Mangel | |
| de noorderbuur | → | der nördliche Nachbar, Niederländer | (in B) |
| de moeite waard zijn | → | sich lohnen | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| het verlof | → | die Beurlaubung, der (genehmigte) Urlaub | |
| benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft |
04.09.2014 | Artikel lesen
Nederlandse wordt NAVO-vertegenwoordiger voor 'vrouwen, vrede en veiligheid'
| de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie) | → | die Nato | |
| de vertegenwoordiger | → | der Vertreter, die Vertreterin | |
| de opvolger | → | der Nachfolger, die Nachfolgerin | |
| Noors | → | norwegisch | |
| zich met iets bezighouden | → | sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| de bepaling | → | die Bestimmung, Anordnung | |
| beschermen | → | schützen | |
| hechten aan iets | → | auf etwas Wert legen | |
| de aandacht | → | die Aufmerksamkeit, Beachtung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]