Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.02.2022 | Artikel lesen
Notaris Arnold van den Bergh: geen verrader maar een hele nette man
| net | → | anständig | |
| met veel bombarie | → | mit großem Klimbim | |
| dat snijdt geen hout | → | das trifft ins Leere, das hält nicht Stich | |
| tegenstrijdig | → | widersprüchlich | |
| het hiaat | → | die Lücke | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| op de hoogte zijn van iets | → | in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas | |
| het proefschrift | → | die Doktorarbeit, Dissertation | |
| de verschoppelingen | → | die Ausgestoßenen | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
| iets terugdraaien | → | etwas rückgängig machen | |
| mistig | → | nebelhaft, vage | |
| het rechtsherstel | → | die Wiederherstellung des Rechts | |
| de keelkanker | → | der Kehlkopfkrebs | |
| snorken | → | angeben, protzen | |
| bij nader inzien | → | bei näherer Betrachtung | |
| de misdeelden | → | die Bedürftigen/Schwächsten unserer Gesellschaft |
14.06.2017 | Artikel lesen
Spekgladde straten in Velp door 100 liter frituurvet
| spekglad | → | spiegelglatt | |
| de bestelbus | → | der Lieferwagen, Kleintransporter | |
| het frituurvet | → | das Frittierfett | |
| onderuitgaan | → | ausrutschen | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| het wegdek | → | die Straßendecke | |
| op de hoogte zijn van iets | → | in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen |
04.07.2015 | Artikel lesen
Oratorium over val Srebrenica
| de verzoening | → | die Versöhnung, Aussöhnung | |
| het betoog | → | die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung | |
| de pianospeler | → | der Klavierspieler | |
| het menselijk tekort | → | das menschliche Defizit | |
| de luchtsteun | → | die Luftunterstützung | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| op de hoogte zijn van iets | → | in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas | |
| het feit | → | die Tatsache | |
| verbazen | → | erstaunen | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| bezwijken | → | erliegen, einbrechen, zusammenbrechen | |
| wiens | → | wessen | |
| tekortschieten | → | versagen | |
| meevallen | → | nicht / halb so schlimm sein | |
| vooruit | → | vorwärts |
01.09.2014 | Artikel lesen
Waarom de meeste stofzuigers vanaf morgen niet meer mogen
| mogen | → | erlaubt sein | |
| zuinig | → | sparsam | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| op de hoogte zijn van iets | → | in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas | |
| blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen | |
| op stapel staan | → | ins Haus stehen | |
| van niets weten | → | von nichts eine Ahnung haben | |
| verontwaardigd | → | empört, entrüstet | |
| met iets toekunnen | → | mit etwas auskommen | |
| voldoen aan iets | → | etwas erfüllen | |
| straks | → | demnächst | |
| iets toestaan | → | etwas erlauben | |
| de aanwijzing | → | der Hinweis | |
| de winkelier | → | der Ladeninhaber | |
| aan de vraag voldoen | → | die Nachfrage decken / befriedigen | |
| inslaan | → | sich eindecken (mit) | |
| de hardloper | → | der Verkaufsschlager | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]