Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.05.2023 | Artikel lesen
De slavernij op Bonaire: vijf onthutsende feiten over de zoutwinning
| onthutsend | → | bestürzend | |
| zwoegen | → | sich abmühen | |
| de WIC (West-Indische Compagnie) | → | die Westindien-Kompanie | |
| doelbewust | → | gezielt, mit Absicht | |
| inslaan | → | sich eindecken (mit) | |
| kapen | → | kapern | |
| de trots | → | der Stolz | |
| bepalen | → | bestimmen |
31.12.2018 | Artikel lesen
De Nederlandse jaarwisseling door buitenlandse ogen: een overlevingsgids (video)
| ruim | → | weit, geräumig | |
| das is wennen | → | das ist gewöhnungsbedürftig | |
| het patatje oorlog | → | die Pommes mit Mayo, Zwiebeln und Erdnusssauce | (in NL) |
| het rotje | → | die Knallerbse, der Knallfrosch | |
| ontploffen | → | explodieren | |
| het bushokje | → | das Wartehäuschen | |
| vergezellen | → | einhergehen, begleiten | |
| giechelen | → | kichern | |
| de huisgenoot | → | der Mitbewohner | |
| iets voor lief nemen | → | mit etwas vorliebnehmen | |
| de loodgieter | → | der Klempner | |
| de poep | → | der Stuhl, die Scheiße | |
| oud en nieuw | → | der Jahreswechsel | |
| inslaan | → | sich eindecken (mit) |
01.09.2014 | Artikel lesen
Waarom de meeste stofzuigers vanaf morgen niet meer mogen
| mogen | → | erlaubt sein | |
| zuinig | → | sparsam | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| op de hoogte zijn van iets | → | in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas | |
| blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen | |
| op stapel staan | → | ins Haus stehen | |
| van niets weten | → | von nichts eine Ahnung haben | |
| verontwaardigd | → | empört, entrüstet | |
| met iets toekunnen | → | mit etwas auskommen | |
| voldoen aan iets | → | etwas erfüllen | |
| straks | → | demnächst | |
| iets toestaan | → | etwas erlauben | |
| de aanwijzing | → | der Hinweis | |
| de winkelier | → | der Ladeninhaber | |
| aan de vraag voldoen | → | die Nachfrage decken / befriedigen | |
| inslaan | → | sich eindecken (mit) | |
| de hardloper | → | der Verkaufsschlager | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]