Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.11.2022 | Artikel lesen
Hulpsint en Piet overmeesteren op vlucht geslagen winkeldief
| overmeesteren | → | überwältigen, bezwingen | |
| op de vlucht slaan | → | flüchten, die Flucht ergreifen | |
| de hulpsint | → | der Hilfsnikolaus | |
| Piet | → | Gehilfe des Nikolaus | |
| de winkeldief | → | der Ladendieb | |
| de zaag | → | die Säge | |
| het op een lopen zetten | → | losrennen | |
| de achtervolging inzetten | → | die Verfolgung aufnehmen | |
| de boa (buitengewoon opsporingsambtenaar) | → | der Ordnungshüter |
16.09.2020 | Artikel lesen
België geeft tand onafhankelijkheidsleider Lumumba terug (video)
| zich bemoeien met iets | → | sich einmischen in etwas | |
| zich afscheiden | → | sich trennen | |
| de inmenging | → | die Einmischung | |
| de bemoeienis | → | die Einmischung | |
| iets niet zien zitten | → | etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können | |
| overmeesteren | → | überwältigen, bezwingen | |
| de opstandeling | → | der Aufständische | |
| de stoffelijke resten | → | die sterblichen Überreste | |
| zagen | → | sägen | |
| het zwavelzuur | → | die Schwefelsäure | |
| het verzoek | → | die Bitte, das Ersuchen |
19.02.2017 | Artikel lesen
Jonge vrouwen vallen politie aan op Antwerpse Meir
| klappen uitdelen | → | Schläge austeilen | |
| de winkeldiefstal | → | der Ladendiebstahl | |
| arbeidsongeschikt | → | arbeitsunfähig | |
| de dievegge | → | die Diebin | |
| betrappen | → | erwischen | |
| verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
| belagen | → | bedrängen, bedrohen | |
| de gemoederen ophitsen | → | die Gemüter aufhetzen / aufwiegeln | |
| de rake klap | → | der gezielte Schlag | |
| overmeesteren | → | überwältigen, bezwingen |
16.02.2016 | Artikel lesen
Nederlander zet vlucht op stelten
| de vlucht | → | der Flug | |
| de boel op stelten zetten | → | Rabatz machen, alles auf den Kopf stellen | |
| aanvallen | → | angreifen | |
| de kopstoot uitdelen | → | einen Kopfstoß versetzen | |
| overmeesteren | → | überwältigen, bezwingen | |
| de reden | → | der Grund | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| bijten | → | beißen | |
| de geweldpleging | → | die Gewalttätigkeit |
05.01.2016 | Artikel lesen
Verwarde passagier in KLM-toestel verwondt co-piloot
| het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
| verward | → | verwirrt | |
| verwonden | → | verletzen | |
| overmeesteren | → | überwältigen, bezwingen | |
| onder meer | → | unter anderem | |
| de luchtvaartmaatschappij | → | die Luftfahrtgeselschaft | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile |
29.08.2014 | Artikel lesen
Tienermeisjes klissen zelf handtasdief
| klissen | → | schnappen, festnehmen | |
| het tienermeisje | → | der weibliche Teenager | |
| overmeesteren | → | überwältigen, bezwingen | |
| tegenhouden | → | zurückhalten, aufhalten, stoppen | |
| inrekenen | → | festnehmen | |
| de duw | → | der Stoß | |
| het er niet bij laten zitten | → | etwas nicht auf sich beruhen lassen, den Mut nicht aufgeben | |
| de achtervolging | → | die Verfolgung | |
| de correctionele rechtbank | → | das Strafgericht | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]