NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

13.12.2023 | Artikel lesen

Paus Franciscus komt volgend jaar naar ons land: ‘Perfecte gelegenheid voor formele excuses’

KU Leuven → Katholische Universität Löwen
het vraagstuk → die Frage, das Problem
maatschappelijk → gesellschaftlich
de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
de erkenning → die Anerkennung
de klacht → die Beschwerde
de ontvangstbevestiging → die Empfangsbestätigung
in de nasleep → in der Folgezeit
uitzonderlijk → außergewöhnlich
pater Damiaan → https://nl.wikipedia.org/wiki/Pater_Damiaan
sukkelen met zijn gezondheid → kränkeln
roet in het eten gooien → den Spaß verderben

02.01.2022 | Artikel lesen

Petitie tegen uitreiking eredoctoraat Timmermans ruim 8000 keer ondertekend

verbolgen → aufgebracht, verärgert, zornig
daadwerkelijk → tatsächlich
maatschappelijk → gesellschaftlich
het belang → das Interesse
terugkrabbelen → einen Rückzieher machen

26.12.2020 | Artikel lesen

Koning over maatschappelijk debat: 'Misschien bent u moe van de manische meningenmachine' (video)

maatschappelijk → gesellschaftlich
opkroppen → in sich hineinfressen, (herunter)schlucken
het gemoed → das Gemüt, die Seele
wakker maken → wecken
het bestaan → die Existenz
overhoopgooien → durcheinanderwerfen
de boetedoening → das Büßen, die Bußübung
omhelzen → umarmen

27.08.2020 | Artikel lesen

Treinreiziger moet nog even geduld hebben, maar in 2024 verloopt de reis naar Brussel en Berlijn een stukje sneller

de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
vergen → beanspruchen
schrappen → streichen
schaven → hobeln, feilen
groeien → wachsen, zunehmen
doordat → dadurch dass
maatschappelijk → gesellschaftlich

02.09.2018 | Artikel lesen

Onderzoek onder Javanen spiegel samenleving

de samenleving → die Gesellschaft
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
maatschappelijk → gesellschaftlich
de waardering → die Bewertung
de Hindoestaan, Hindostaan → der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
de op een na ergste → der Zweitschlimmste
de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
het eindcijfer → die Endzensur
iets (niet) kunnen hebben → etwas (nicht) ertragen können

01.11.2019 | Artikel lesen

Kritiek op ‘politiek incorrecte avond’ van studentenkring: ‘We zijn ontzet door dit gedrag’

het verwijt → der Vorwurf
maatschappelijk → gesellschaftlich
aan de dag leggen → an den Tag legen, zeigen
het fatsoen → der Anstand
ontzet → entsetzt, fassungslos
het gedrag → das Verhalten
des te meer → umso mehr, zumal
lichtjes → leicht
gekleurd → farbig
iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
kwetsend → verletzend
de uitvlucht → die Ausrede
de fakavond → der Fakultätsabend (in BE)

29.03.2019 | Artikel lesen

Hoogleraren en schrijvers ageren tegen verengelsing op universiteiten

ageren → agieren, protestieren
de verengelsing → die Anglisierung
stelling nemen → Stellung beziehen
het opiniestuk → der Kommentar
de geledingen → die Bereiche
maatschappelijk → gesellschaftlich
de wetsovertreding → die Gesetzesübertretung , der Rechtsbruch
de verwaarlozing → die Vernachlässigung
de taalvaardigheid → die Sprachfertigkeit, Sprachkenntnisse

23.04.2016 | Artikel lesen

Moslimleraars welkom in katholiek onderwijs

de leraars → die Lehrer (in B)
het onderwijs → das Unterrichtswesen
de levensbeschouwing → die Weltanschauung
aan de slag kunnen → die Arbeit aufnehmen können
maatschappelijk → gesellschaftlich
de migratieachtergrond → der Migrationshintergrund
inspelen op iets → auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen
het vak godsdienst → das Fach Religion
vrijzinnig → nicht-konfessionell, irreligiös (in B)
aan bod komen → zum Zug kommen
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
behalve → außer
mogen → dürfen

02.12.2014 | Artikel lesen

Leer Friezen eerst eens lezen en schrijven

kwellen → quälen
maatschappelijk → gesellschaftlich
juist → gerade
laaggeletterd → mit schlechter Les- und Schreibleistung
het gemiddelde → der Durchschnitt
de 65-plusser → die Person über 65
verbijsterend → bestürzend, erschütternd
met zich meebrengen → mit sich bringen
kwetteren → plappern, schnattern
opgeleid → ausgebildet
het belang → die Bedeutung
vereisen → erfordern
geletterd → studiert, gebildet
redelijk → angemessen, ziemlich gut
afleiden → ablenken
wellicht → vielleicht (in NL)
het verkiezingsprogramma → das Wahlprogramm
zou moeten → sollte
bovenaan → ganz oben
de op twee na hoogste → die zweithöchste
mouwen oprollen → Ärmel hochkrempeln
aan de slag → an die Arbeit

13.06.2017 | Artikel lesen

Koning Filip breekt vasten bij moslimfamilie in Evergem

de vasten → die Fastenzeit
opsnuiven → einatmen, schnuppern
de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
vergen → erfordern, fordern, verlangen
de uithouding → das Durchhaltevermögen
de uitdaging → die Herausforderung
algauw → bald
maatschappelijk → gesellschaftlich
behoeftig → arm, bedürftig, mittellos
de hapjes → die Häppchen
de hoofdschotel → das Hauptgericht
in het kader (van) → im Zusammenhang (mit)
de uitgestoken hand → die ausgestreckte Hand

06.01.2017 | Artikel lesen

Met hun fietsen tonen hogeropgeleiden hoe goed ze het hebben

de hoogopgeleide → der Akademiker, die Akademikerin
beschouwen → betrachten
op iets neerkijken → auf etwas herabsehen
zich verplaatsen → sich fortbewegen
het ritje → die Fahrt
populair → beliebt
maatschappelijk → gesellschaftlich
lijken → scheinen, aussehen wie
niet voor niets → nicht umsonst
de ongevoeligheid → die Unempfindlichkeit
de samenleving → die Gesellschaft

25.02.2015 | Artikel lesen

Gemeenteraad Terschelling keert zich tegen gaswinning

unaniem → einstimmig
zich tegen iets keren → sich gegen etwas wenden
de gaswinning → die Erdgasgewinnung
de motie → der Antrag
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
alles in het werk stellen → alles versuchen, daransetzen
onlangs → neulich, vor kurzem
de vergunning → die Genehmigung
voorkomen → verhindern
maatschappelijk → gesellschaftlich

17.11.2015 | Artikel lesen

Campo Alegre wil samenwerking met maatschappelijke organisaties

de plek → der Ort
de overheid → die Regierung
de werkvergunning → die Arbeitserlaubnis
huren → mieten
mogen → dürfen
druk → voll
overdag → tagsüber
de bedrijvigheid → die Geschäftigkeit, die Betriebsamkeit
de tent → der Laden, die Bude
afschermen → abschirmen, absichern
maatschappelijk → gesellschaftlich
de voorlichting → die Beratung, die Information
de verslavingszorg → die Drogenhilfe
de bemoeienis → die Einmischung
beperken → beschränken
het ontbreekt aan → es mangelt an

21.05.2015 | Artikel lesen

Welk woord werd er gelijk met mij geboren?

zijn intrede doen → erscheinen, antreten, Einzug halten
maatschappelijk → gesellschaftlich
de gebeurtenis → das Ereignis
gevleugelde woorden → geflügelte Worte
de wetgeving → die Gesetzgebung

24.04.2015 | Artikel lesen

Ook Waalse migranten moeten inburgeren volgens Homans

Waals → wallonisch
de nieuwkomer → der Neuling, der Neuankömmling, der Newcomer
zich vestigen → sich niederlassen
maatschappelijk → gesellschaftlich
afgelopen → vergangen, vorig, letzt
vooralsnog → vorerst, vorläufig, fürs Erste, zunächst
verkassen → umziehen
aan iets ontsnappen → einer Sache entgehen, entkommen
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest → die Region der Hauptstadt Brüssel
de termijn → die Frist
optrekken → verlängern
geen graten in iets zien → nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben (in B)
op maat → passend
het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel

09.09.2014 | Artikel lesen

Nederland gaat ook Noorse criminelen opvangen

Noors → norwegisch
iets beschikbaar stellen → etwas bereitstellen, etwas zur Verfügung stellen
de leegstand → das Leerstehen
het tekort → der Mangel
de noorderbuur → der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
de moeite waard zijn → sich lohnen
maatschappelijk → gesellschaftlich
het verlof → die Beurlaubung, der (genehmigte) Urlaub
benadrukken → betonen, hervorheben
de samenleving → die Gesellschaft

27.08.2014 | Artikel lesen

Protestantse Kerk hoopt dat 'God in toespraken koning zal verschijnen'

publiek → öffentlich
de toespraak → die Ansprache, Rede
doorklinken → durchklingen
constant → dauernd, ständig
bepaald → bestimmt
openbaar → öffentlich
maatschappelijk → gesellschaftlich
de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
de participatiesamenleving → eine Gesellschaft, in der der Bürger für sein Wohlergehen nicht vom Staat abhängig ist, sondern Eigenverantwortung übernehmen soll
van oudsher → von alters her, von jeher
uitgesproken → deutlich
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]