NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

23.01.2020 | Artikel lesen

Koning over Holocaust: hoe kan mensheid zoiets verschrikkelijks doen (video)

de aardbol	→	die Erdkugel
in staat zijn	→	fähig / imstande sein
het zorgcentrum	→	das Pflegezentrum
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het verzet	→	der Widerstand

13.12.2019 | Artikel lesen

Zwolse kerken dreigen te worden verstoten om toelaten homoseksuelen

de koepelorganisatie	→	die Dachorganisation, der Dachverband
de relatie	→	die Beziehung, das Verhältnis
het avondmaal vieren	→	das Abendmahl feiern
het beraad	→	die Beratung
de geloofsbelijdenis	→	das Glaubensbekenntnis
in seksuele onthouding leven	→	sexuell enthaltsam sein
toelichten	→	erläutern
rigide	→	rigid
moeite hebben met iets	→	Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)

21.06.2019 | Artikel lesen

Boeroes herdenken 174 jaar vestiging in Suriname

de vestiging	→	die Ansiedlung
de Boeroe	→	der Nachkomme von niederländischen Bauern	(in SR)
de volharding	→	die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
voet aan wal zetten	→	an Land gehen
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
in navolging (van)	→	nach dem Vorbild (von)
stichten	→	gründen
moerassig	→	sumpfig, morastig
onvoldoende	→	unzureichend
het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
benadrukken	→	betonen
de voorvader	→	der Vorfahr
de poging	→	der Versuch
zich voltrekken	→	sich vollziehen
het samenraapsel	→	das Sammelsurium
herschrijven	→	umschreiben

02.06.2019 | Artikel lesen

Transgender kan zich straks met nieuwe naam aan God voorstellen

terechtkunnen	→	hingehen können, Hilfe finden können
behoefte hebben aan iets	→	ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben
de mijlpaal	→	der Meilenstein
de doop	→	die Taufe
uit de kast komen	→	sich outen, sein Coming-out haben
het draaiboek	→	das Drehbuch
het balletje gaat aan het rollen	→	eins kommt zum anderen
de handleiding	→	der Leitfaden
de voorganger	→	der Priester, Pfarrer
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de geloofsbelijdenis	→	das Glaubensbekenntnis
bij iemand aankloppen	→	jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
gek van iets opkijken	→	sich wundern über etwas
in de trant van	→	in der Art/Manier von
het onbegrip	→	das Unverständnis
het schouderklopje	→	das ermutigende Schulterklopfen
een toffe peer	→	ein netter Kerl	(in NL)
gedogen	→	tolerieren
aan de zijlijn staan	→	außen vor bleiben

13.05.2019 | Artikel lesen

Dagboek laatste maanden Van Oldenbarnevelt na 200 jaar weer opgedoken

de raadpensionaris	→	der Ratspensionär
de boedel	→	die Erbschaft
op iets stuiten	→	auf etwas stoßen
de omzwerving	→	die Irrfahrt
de landsadvocaat	→	der Anwalt des Staates
de hoedanigheid	→	die Eigenschaft, Funktion
te boek staan	→	den Ruf genießen
bekwaam	→	fähig, kompetent
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie)	→	die Vereinigte Ostindische Kompanie
de wrevel	→	der Unmut, Ärger
met iemand overweg kunnen	→	mit jemanden klarkommen
onthoofden	→	enthaupten
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het beulszwaard	→	das Schwert des Henkers

03.11.2017 | Artikel lesen

Zoon kan ook dochter zijn in nieuwe Friese bijbelvertaling

de bijbelvertaling	→	die Bibelübersetzung
letterlijk	→	wortwörtlich, buchstäblich
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de afgelopen tijd	→	in der letzten Zeit
aanhaken	→	anschließen
de uitverkiezing	→	die Wahl
de bedoeling	→	die Absicht, der Plan
af zijn	→	fertig sein

17.06.2017 | Artikel lesen

Vrouwelijke dominees op komst bij vrijgemaakt gereformeerden

de vrijgemaakt gereformeerden	→	± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
op komst zijn	→	im Anzug sein
het voorstel	→	der Vorschlag
behoudend	→	konservativ
de diaken	→	der Diakon
de ouderling	→	der Kirchenälteste
de onthouding	→	die Enthaltung
de juichstemming	→	die Jubelstimmung
het verdriet	→	der Kummer, die Betrübnis, Trauer
recht doen aan iets	→	einer Sache gerecht werden
optrekken met iemand	→	mit jemandem umgehen
verwateren	→	± sich lockern, verwässern
het meningsverschil	→	die Meinungsverschiedenheit
de PKN (Protestantse Kerk in Nederland)	→	seit 2004 Zusammenschluss der Niederländisch-reformierten Kirche mit den altreformierten Kirchen und der Evangelisch-Lutherischen Kirche

06.05.2017 | Artikel lesen

‘De Tweede Wereldoorlog? Niet over praten’

de achteroom	→	der Großonkel
het verzet	→	der Widerstand
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het verhaal	→	die Geschichte
de tak	→	der Zweig
de verduistering	→	die Verdunkelung
tot zijn spijt	→	zu seinem Leidwesen / Bedauern
het bestuurslid	→	das Vorstandsmitglied
het kamp	→	das Lager

13.01.2017 | Artikel lesen

Hoe uitzonderlijk is eredoctoraat voor Merkel?

uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
de kans op slagen	→	die Erfolgschance
de handen in elkaar slaan	→	zusammenarbeiten
waarden uitdragen	→	Werte vertreten / verkünden
steevast	→	immer
een gelegenheid aangrijpen	→	eine Gelegenheit (aus)nutzen / ergreifen
iets in de verf zetten	→	etwas herausstreichen / hervorheben / betonen	(in B)
de vriendschapsband nauwer aanhalen	→	die Freundschaftsbande festigen, enger knüpfen
op de persoonlijke toer gaan	→	persönlich werden
ooit	→	einmal
oprichten	→	gründen
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)

04.07.2015 | Artikel lesen

Oratorium over val Srebrenica

de verzoening	→	die Versöhnung, Aussöhnung
het betoog	→	die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung
de pianospeler	→	der Klavierspieler
het menselijk tekort	→	das menschliche Defizit
de luchtsteun	→	die Luftunterstützung
voorkomen	→	verhindern
op de hoogte zijn van iets	→	in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas
het feit	→	die Tatsache
verbazen	→	erstaunen
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
bezwijken	→	erliegen, einbrechen, zusammenbrechen
wiens	→	wessen
tekortschieten	→	versagen
meevallen	→	nicht / halb so schlimm sein
vooruit	→	vorwärts

28.08.2013 | Artikel lesen

Theoloog waarschuwt voor plagiaat in preken

gereformeerd	→	(niederländisch) evangelisch-reformiert, calvinistisch
de ouderling	→	der Kirchenälteste
de preek	→	die Predigt
onlangs	→	neulich, vor kurzem
kort na elkaar	→	kurz nacheinander
zich vergissen	→	sich irren
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
iemand wanhopig maken	→	jemanden zur Verzweiflung bringen
de leegte	→	die Leere
tot in de nacht	→	bis in die Nacht
het zelfverwijt	→	der Selbstvorwurf, die Gewissensbisse
zwoegen	→	sich abmühen, sich abplagen, sich abarbeiten
worstelen	→	ringen
de voorspelbaarheid	→	die Vorhersagbarkeit´
de luiheid	→	die Faulheit, Trägheit
geestelijk	→	geistig
toevoegen (aan)	→	hinzufügen

27.08.2014 | Artikel lesen

Protestantse Kerk hoopt dat 'God in toespraken koning zal verschijnen'

publiek	→	öffentlich
de toespraak	→	die Ansprache, Rede
doorklinken	→	durchklingen
constant	→	dauernd, ständig
bepaald	→	bestimmt
openbaar	→	öffentlich
maatschappelijk	→	gesellschaftlich
de duurzaamheid	→	die Nachhaltigkeit
de participatiesamenleving	→	eine Gesellschaft, in der der Bürger für sein Wohlergehen nicht vom Staat abhängig ist, sondern Eigenverantwortung übernehmen soll
van oudsher	→	von alters her, von jeher
uitgesproken	→	deutlich
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]