Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.07.2021 | Artikel lesen
Onzichtbaar vaccineren: huisartsen Biblebelt prikken soms achter gesloten deuren (video)
| prikken | → | impfen | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
| de gelovige | → | der Gläubige | |
| al | → | auch wenn | |
| erin hakken | → | großen Effekt haben | |
| een beladen gespreksonderwerp | → | ein emotionales Gesprächsthema | |
| het nut | → | der Nutzen | |
| de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) | → | das niederländische Gesundheitsamt | |
| uitkomen voor iets | → | sich zu etwas bekennen | |
| het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) | → | Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt | |
| de voorzienigheid | → | die Vorsehung |
15.04.2021 | Artikel lesen
Even schreeuwen in plaats van een staafje in je neus: nieuwe test stapje dichterbij (video)
| schreeuwen | → | schreien | |
| het staafje | → | das Stäbchen | |
| de besmettelijkheid | → | die Infektiosität | |
| geen gedoe | → | kein Aufwand, kein Theater | |
| de uitvinder | → | der Erfinder | |
| stalen | → | stählern, Stahl-, aus Stahl | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| schelen | → | einen Unterschied machen | |
| iets zien zitten | → | Vertrauen in etwas haben | |
| in zijn werk gaan | → | vor sich gehen, funktionieren | |
| de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) | → | das niederländische Gesundheitsamt | |
| oplopen | → | sich zuziehen, davontragen | |
| onterecht | → | unberechtigt | |
| het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) | → | Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt | |
| iets boven water halen | → | etwas ans Licht bringen | |
| lukken | → | gelingen |
28.07.2020 | Artikel lesen
Aboutaleb ontbiedt studentenverenigingen, 'corona de kop indrukken'
| de kop indrukken | → | zum Schweigen bringen | |
| iemand ontbieden | → | jemanden herbeirufen / zu sich bestellen | |
| de besmetting | → | die Ansteckung, Infektion | |
| de neuzen staan dezelfde kant op | → | Übereinstimmung erreichen wollen | |
| uitkijken (naar) | → | sich freuen (auf) | |
| de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) | → | das niederländische Gesundheitsamt | |
| de KEI-week (Kommissie Eerstejaars Introductie) | → | die Einführungswoche für Studierende in Groningen | |
| iets op stapel hebben staan | → | etwas planen | |
| waarborgen | → | garantieren | |
| eigenwijs | → | eigensinnig, eigenwillig | |
| zich in de vingers snijden | → | einen großen Schaden haben |
01.11.2019 | Artikel lesen
Gratis griepprik voor Amsterdamse leraren
| op rij | → | in Folge | |
| de griepprik | → | die Grippeimpfung | |
| beperken | → | begrenzen, beschränken, einschränken | |
| de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) | → | das niederländische Gesundheitsamt | |
| de vacature | → | die freie Stelle | |
| het tekort | → | der Mangel |
27.08.2014 | Artikel lesen
‘Dikke kleuters worden gepest én pesten vaker’
| de kleuter | → | das Kind im Vorschulalter | |
| pesten | → | mobben, ärgern, schikanieren | |
| de pestkop | → | der Quälgeist, Plagegeist | |
| de leeftijdgenoot | → | der Gleichaltrige, der Altersgenosse | |
| gooien | → | werfen | |
| de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) | → | das niederländische Gesundheitsamt | |
| het MC (medisch centrum) | → | das Gesundheitszentrum | |
| de groei | → | das Wachstum | |
| de zwaarlijvigheid | → | die Dickleibigkeit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]