Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


24.07.2021 | Artikel lesen

Onzichtbaar vaccineren: huisartsen Biblebelt prikken soms achter gesloten deuren (video)

prikken impfen
gevoelig liggen ein sensibles / heikles Thema sein
de gelovige der Gläubige
al auch wenn
erin hakken großen Effekt haben
een beladen gespreksonderwerp ein emotionales Gesprächsthema
het nut der Nutzen
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) das niederländische Gesundheitsamt
uitkomen voor iets sich zu etwas bekennen
het RIVM (Rijks­in­sti­tuut voor Volks­ge­zond­heid en Mi­li­eu) Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
de voorzienigheid die Vorsehung

15.04.2021 | Artikel lesen

Even schreeuwen in plaats van een staafje in je neus: nieuwe test stapje dichterbij (video)

schreeuwen schreien
het staafje das Stäbchen
de besmettelijkheid die Infektiosität
geen gedoe kein Aufwand, kein Theater
de uitvinder der Erfinder
stalen stählern, Stahl-, aus Stahl
vooralsnog vorerst, vorläufig
schelen einen Unterschied machen
iets zien zitten Vertrauen in etwas haben
in zijn werk gaan vor sich gehen, funktionieren
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) das niederländische Gesundheitsamt
oplopen sich zuziehen, davontragen
onterecht unberechtigt
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
iets boven water halen etwas ans Licht bringen
lukken gelingen

28.07.2020 | Artikel lesen

Aboutaleb ontbiedt studentenverenigingen, 'corona de kop indrukken'

de kop indrukken zum Schweigen bringen
iemand ontbieden jemanden herbeirufen / zu sich bestellen
de besmetting die Ansteckung, Infektion
de neuzen staan dezelfde kant op Übereinstimmung erreichen wollen
uitkijken (naar) sich freuen (auf)
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) das niederländische Gesundheitsamt
de KEI-week (Kommissie Eerstejaars Introductie) die Einführungswoche für Studierende in Groningen
iets op stapel hebben staan etwas planen
waarborgen garantieren
eigenwijs eigensinnig, eigenwillig
zich in de vingers snijden einen großen Schaden haben

01.11.2019 | Artikel lesen

Gratis griepprik voor Amsterdamse leraren

op rij in Folge
de griepprik die Grippeimpfung
beperken begrenzen, beschränken, einschränken
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) das niederländische Gesundheitsamt
de vacature die freie Stelle
het tekort der Mangel

27.08.2014 | Artikel lesen

‘Dikke kleuters worden gepest én pesten vaker’

de kleuter das Kind im Vorschulalter
pesten mobben, ärgern, schikanieren
de pestkop der Quälgeist, Plagegeist
de leeftijdgenoot der Gleichaltrige, der Altersgenosse
gooien werfen
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) das niederländische Gesundheitsamt
het MC (medisch centrum) das Gesundheitszentrum
de groei das Wachstum
de zwaarlijvigheid die Dickleibigkeit

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]