Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Gedragscode voor studenten: ‘Ik heb gewoon op oké geklikt. Het is net als met algemene voorwaarden: niemand leest het’ (audio)

de gedragscode	→	der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
buitensporig	→	exzessiv
de beveiliger	→	der Sicherheitsmann
iets op hebben	→	etwas getrunken haben
de fust	→	das Fass
iets breed uitmeten	→	etwas ausmalen, ausführlich erörtern
een stok achter de deur	→	ein Druckmittel
op heterdaad	→	auf frischer Tat
het polsbandje	→	das Armband
pesten	→	mobben, ärgern, schikanieren
desnoods	→	notfalls
het corps	→	die Verbindung
het uitgaansleven	→	die Kneipenszene / Kulturszene

iemand / iets beu zijn	→	jemanden / etwas satthaben
uitgeblust	→	erschöpft, zermürbt, sterbensmatt, matt
het gebrek	→	der Mangel
het eisenpakket	→	der Forderungskatalog
er (niet) onderuit kunnen	→	(nicht) umhinkönnen
de doelstelling	→	das Ziel, die Zielsetzung
het anti-pestbeleid	→	Maßnahmen gegen Mobbing
pesten	→	mobben, ärgern, schikanieren

de Gouden Eeuw	→	das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
de kwajongen	→	der Bengel
pesten	→	mobben, ärgern, schikanieren
vozen	→	bumsen
de knipoog	→	das Augenzwinkern
het inkijkje	→	der Einblick, die Einsicht
de mop	→	der Witz
kattenkwaad uithalen	→	Unfug treiben
dwaas	→	närrisch, albern, dumm
hardop in lachen uitbarsten	→	laut loslachen
de gelijkenis	→	die Ähnlichkeit
het braaksel	→	das Erbrochene
de teug	→	der Schluck
achterovergieten	→	hinunterspülen
de hospes	→	der Wirt
van de kruk kukelen	→	vom Hocker purzeln
het kruis	→	die Schamgegend
schunnig	→	schlüpfrig
opzichtig	→	auffällig, auffallend
de dubbelzinnigheid	→	die Doppeldeutigkeit, Zweideutigkeit
het naaistertje	→	die Näherin
de vrijer	→	der Liebhaber

de kleuter	→	das Kind im Vorschulalter
pesten	→	mobben, ärgern, schikanieren
de pestkop	→	der Quälgeist, Plagegeist
de leeftijdgenoot	→	der Gleichaltrige, der Altersgenosse
gooien	→	werfen
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst)	→	das niederländische Gesundheitsamt
het MC (medisch centrum)	→	das Gesundheitszentrum
de groei	→	das Wachstum
de zwaarlijvigheid	→	die Dickleibigkeit