Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Albert Heijn leert medewerkers dat 'budgetklant' donker is en kroeshaar heeft

hoogopgeleid	→	hoch qualifiziert, gut ausgebildet
de vakkenvuller	→	die Aushilfskraft zum Nachfüllen der Regale im Supermarkt, ± Ladenhilfe
de stoomcursus	→	der Schnellkurs, Intensivkurs
het bestedingspatroon	→	das Konsumverhalten
voorschotelen	→	auftischen
behoudend	→	konservativ
gestippeld	→	gepunktet
iemand tegen het lijf lopen	→	jemandem über den Weg laufen
het schap	→	das Regal(fach)
het gemak	→	die Bequemlichkeit
het tussendoortje	→	die Zwischenmahlzeit, der Snack
een poging doen	→	versuchen, einen Versuch unternehmen
welgesteld	→	wohlhabend, gut situiert
kort door de bocht	→	ein vorschneller Schluss
de bloemetjesjurk	→	das Blümchenkleid
verwijderen	→	entfernen

de groente	→	das Gemüse
het fruit	→	das Obst
met iets op de proppen komen	→	etwas vorstellen
de sinaasappel	→	die Orange
de gember	→	der Ingwer
de spruitjes	→	der Rosenkohl
de koffieprut	→	der Kaffeesatz
terechtkomen	→	landen
één iets	→	etwas
de wortelsmaak	→	der Karottengeschmack
voorschotelen	→	auftischen
bepalen	→	bestimmen
nuttigen	→	zu sich nehmen, verzehren
ergens om verlegen zijn / zitten	→	um etwas verlegen sein, etwas brauchen
daadwerkelijk	→	tatsächlich