Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.10.2022 | Artikel lesen
Verdachten van moord op IKON-journalisten na 40 jaar opgepakt in El Salvador
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | → | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | |
| de minister van Defensie | → | der Verteidigungsminister | |
| iemand het land uitzetten | → | jemanden ausweisen, des Landes verweisen | |
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
| berecht worden | → | verurteilt werden | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| tenietdoen | → | aufheben, zunichte machen | |
| ongemoeid | → | unbehelligt, ungestört | |
| het Landelijk Parket | → | Teil der Staatsanwaltschaft | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| de poging | → | der Versuch | |
| de hinderlaag | → | der Hinterhalt | |
| de wraak | → | die Rache | |
| de publieke omroep | → | die öffentlich-rechtlichen Sender | |
| het kerkgenootschap | → | die Glaubensgemeinschaft | |
| deels | → | teils | |
| de EO (Evangelische Omroep) | → | niederländische strenggläubig evangelische Rundfunk- und Fernsehanstalt |
13.09.2022 | Artikel lesen
Bòi Antoin: ‘Ik maak me zorgen over de persvrijheid op Bonaire’
| de pen neerleggen | → | die Feder hinlegen, weglegen | |
| haasten | → | eilen | |
| verslaan | → | berichten (von) | |
| de stok overdragen | → | den Stab weiterreichen | |
| kwijtraken | → | verlieren | |
| de struisvogel | → | der Strauß | |
| voor het oprapen liggen | → | in Hülle und Fülle vorhanden sein | |
| de adverteerder | → | der Inserent | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| iemand van iets weerhouden | → | jemanden von einer Sache abhalten | |
| de publieke omroep | → | die öffentlich-rechtlichen Sender | |
| iets inperken | → | etwas einschränken / beschränken | |
| boeien | → | fesseln |
12.12.2015 | Artikel lesen
Omroepen lanceren online-platform voor vluchtelingen
| de publieke omroep | → | die öffentlich-rechtlichen Sender | |
| net | → | gerade | |
| bedoeld (voor) | → | gedacht (für) | |
| de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) | → | der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk | |
| faciliteren | → | ermöglichen | |
| voor alle leeftijden | → | für alle Altersstufen | |
| zich buigen over iets | → | sich mit einer Sache beschäftigen / befassen | |
| de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| de taakomroep | → | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt mit Informations- oder Bildungsauftrag | |
| betrokken | → | beteiligt | |
| iets verslaan | → | berichten über etwas |
31.07.2015 | Artikel lesen
Omstreden Nederlands Koningslied veel duurder dan gedacht
| uitspuwen | → | ausspucken | |
| een pak meer | → | sehr viel mehr | (in B) |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| lijken | → | scheinen | |
| nadien | → | danach, hinterher, nachher | |
| bakken kritiek | → | eine Flut von Kritik | |
| de publieke omroep | → | die öffentlich-rechtlichen Sender | |
| besteden | → | ausgeben, verwenden |
19.08.2014 | Artikel lesen
Nooit meer kijken naar Nederland 1
| de omroep | → | der Rundfunk, die Rundfunkanstalt | |
| de publieke omroep | → | die öffentlich-rechtlichen Sender | |
| de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) | → | der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk | |
| de herkenbaarheid | → | die Wiedererkennbarkeit, der Wiedererkennungswert | |
| de naamswijziging | → | die Namensänderung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]