Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.05.2020 | Artikel lesen
Noodkreet van cultuurwereld: 'We hebben geen vooruitzicht op herstel'
| de noodkreet | → | der Hilferuf | |
| aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
| iets hervatten | → | etwas wieder aufnehmen | |
| iets kwijtspelen | → | etwas verlieren | (in B) |
| vertolken | → | spielen, darstellen | |
| oplappen | → | ausbessern, flicken | |
| iets aan de kaak stellen | → | etwas anprangern / an den Pranger stellen | |
| de zelfredzaamheid | → | die Fähigkeit zur Selbsthilfe | |
| de beproeving | → | die Prüfung | |
| onlosmakelijk | → | unverbrüchlich | |
| iets onder ogen zien | → | etwas einsehen, etwas ins Auge sehen | |
| dienen te | → | sollen | |
| onvoorwaardelijk | → | bedingungslos | |
| de overmacht | → | die höhere Gewalt | |
| de vaardigheid | → | das Können | |
| daarzonder | → | ohne das | (in B) |
| nochtans | → | allerdings, dennoch | |
| de waarborg | → | die Gewähr, Garantie |
24.12.2015 | Artikel lesen
Kerstboodschap volledig in teken van terrorisme
| opzetten | → | aufhetzen | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| het besef | → | das Bewusstsein | |
| de nasleep | → | die Folge(n) | |
| de inlichtingendienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
| het hoofd koel houden | → | einen kühlen Kopf behalten | |
| beogen | → | beabsichtigen | |
| over één kam scheren | → | über einen Kamm scheren | |
| de beproeving | → | die Prüfung |
15.08.2014 | Artikel lesen
‘Onze Vader’ krijgt nieuwe tekst
| het Onzevader | → | das Vaterunser | |
| de woordkeuze | → | die Wortwahl | |
| uiteenlopen | → | sich unterscheiden, variieren, auseinandergehen | |
| de bekoring | → | die Verführung, die Versuchung | |
| bekoorlijk | → | bezaubernd, charmant, reizend | |
| de aantrekking | → | die Anziehung | |
| de beproeving | → | die Prüfung | |
| bedoelen | → | meinen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]