Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Walter van den Broeck (1941-2024), de schrijver die altijd arbeiderszoon bleef

diepgeworteld	→	tief eingewurzelt
de streek	→	die Gegend, Region
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
ontheemd	→	heimatlos
vergezellen	→	begleiten
doorsijpelen	→	durchsickern
navelstaren	→	Nabelschau betreiben
knipogen	→	zwinkern
de Rijksnormaalschool	→	die pädagogische Hochschule (veraltet)
de heibel	→	der Lärm, die Aufregung
verstikkend	→	erstickend
het niet begrepen hebben op iemand / iets	→	er /es ist mir nicht (ganz) geheuer
aan iets verknocht zijn	→	an einer Sache hängen, einer Sache zugetan sein
ontluisteren	→	den Glanz nehmen

de instructietaal	→	die Unterrichtssprache
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
het Papiaments	→	Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
de toets	→	der Test
akelig	→	entsetzlich, unheimlich
Febo	→	eine Schnellrestaurantkette in den Niederlanden
de Coentunnel	→	eine Verkehrsverbindung zwischen Amsterdam West und Zaanstreek
de uil	→	die Eule

het Sranantongo	→	die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
inwisselbaar	→	einwechselbar, umwechselbar
iets losmaken	→	etwas auslösen
de herwaardering	→	die Neubewertung
alles wat los en vast zit	→	alles, was nicht niet- und nagelfest ist
de Randstad	→	das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
het kantelpunt	→	± der Wendepunkt
op iets neerkijken	→	auf etwas herabsehen
het gebabbel	→	das Geplauder
de rechtbank	→	das Gericht
als het kalf verdronken is, dempt men de put	→	wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu
kwijtraken	→	loswerden, verlieren
in de weg zitten	→	im Weg sein

het is onbegonnen werk	→	es ist verlorene Liebesmühe
de kapitein	→	der Dorfvorsteher (bei den Marons und Indianern)	(in SR)
de granman	→	der Stammesführer	(in SR)
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
de ontwrichting	→	die Zerrüttung
vergezellen	→	begleiten
gedogen	→	tolerieren
overleggen	→	sich beraten
schrappen	→	streichen
redeneren	→	argumentieren
de krutu (/krutu/)	→	die Sitzung, die Beratung	(in SR)
ongesteld zijn	→	menstruieren
de kreek	→	der kleine Flusslauf	(in SR)

zijn opwachting bij iemand maken	→	jemandem seine Aufwartung machen
de ophef	→	die Aufregung
veel bekijks trekken	→	großes Aufsehen erregen
verwijderen	→	entfernen
de vergunning	→	die Genehmigung
flatteus	→	schmeichelhaft
alvast	→	schon mal
een glimp opvangen	→	einen Blick erhaschen
een hekel hebben aan iemand, iets	→	jemanden, etwas nicht ausstehen können
een toontje lager zingen	→	kleinere Brötchen backen
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis

zwelgen	→	schwelgen
het verleden	→	die Vergangenheit
in opkomst	→	im Kommen
welvarend	→	wohlhabend
moeite hebben met iets	→	Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de kiezer	→	der Wähler
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand
schril	→	krass, schroff
versleten	→	verschlissen, abgenutzt, verbraucht
iemand in iets de baas zijn	→	jemandem an/in etwas überlegen sein
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
de veldslag	→	die Schlacht, Feldschlacht
een beroep doen op iemand / iets	→	jemanden / etwas in Anspruch nehmen
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
het herstel	→	die Wiederherstellung
hedendaags	→	heutig, zeitgenössisch
beschermen	→	schützen
de voltooing	→	die Vollendung, Fertigstellung
in hun eentje	→	im Alleingang, allein
iets kwijt zijn	→	etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können
niet in staat blijken	→	offensichtlich nicht in der Lage sein
iets, iemand het hoofd bieden	→	etwas, jemandem die Stirn bieten

om politieke redenen	→	aus politischen Gründen
de eeuw	→	das Jahrhundert
de onderscheiding	→	die Auszeichnung
monddood maken	→	mundtot machen
terechtkomen	→	landen
meewegen	→	mitzählen
bedroefd	→	traurig
het begrip	→	das Verständnis
iets toelichten	→	etwas erklären / erläutern
de overweging	→	die Erwägung, das Bedenken
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
het schouderklopje	→	das ermutigende Schulterklopfen
geen boodschap aan iets hebben	→	sich für etwas nicht interessieren
dictatoriale trekken	→	diktatorische Züge

KU Leuven	→	Katholische Universität Löwen
dorstig	→	durstig
hersen-	→	Hirn-
amper	→	kaum
de taak	→	die Aufgabe, der Auftrag
de klacht	→	die Beschwerde, Klage
neerkomen op iets	→	hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
ingeburgerd	→	eingebürgert
blijken uit	→	hervorgehen aus
de kooi	→	der Käfig

de bursaal	→	der Stipendiat
dat is wennen	→	daran muss man sich gewöhnen
de overstap	→	die Umstellung
klaar zijn met iets	→	von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
beperken	→	einschränken
de uitdaging	→	die Herausforderung
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
snappen	→	kapieren, verstehen
de scriptie	→	die Examsarbeit
voorkomen	→	verhindern
de drempel	→	die Schwelle, Hemmschwelle

verwijderen	→	entfernen
de fietsenstalling	→	die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung
aankunnen	→	gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit
iets verzinnen	→	sich etwas ausdenken, etwas erfinden
de kroon spannen	→	alle(s) übertreffen
U. is goed voor	→	U. kommt auf
doorslijpen	→	kaputt schleifen
snerpen	→	kreischen
de laadbak	→	der Behälter, der Container
de gegevens	→	die Daten
rijendik	→	reihenlang, in langen Reihen
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
de forens	→	der Pendler
kwakken	→	schmeißen
de haast	→	die Eile
bekijk het maar!	→	dein Problem!
de klootzak	→	der Scheißkerl, der Arsch, das Arschloch
de blindengeleidestrook	→	der Blindenstreifen