Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.11.2021 | Artikel lesen
Advies aan straatmuzikant: speel klassiek op koude zondagen
| klassiek | → | klassische Musik | |
| naar voren komen (uit) | → | hervorgehen (aus) | |
| in tegenspraak met | → | in Widerspruch zu | |
| de vakbekwaamheid | → | die fachliche Fähigkeit | |
| de forens | → | der Pendler | |
| erachter komen | → | etwas herausbekommen | |
| het medeleven | → | die Anteilnahme, das Mitgefühl |
01.09.2019 | Artikel lesen
NS deelt uit aan 'druktevermijder’
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| uitdelen | → | einladen | |
| de ochtendspits | → | der morgendliche Berufsverkehr | |
| de vroege vogel | → | der Frühaufsteher | |
| het ontbijt | → | das Frühstück | |
| de vervoerder | → | das Transportunternehmen | |
| de forens | → | der Pendler | |
| beperken | → | beschränken |
27.01.2019 | Artikel lesen
Drielandentrein rijdt, maar voorlopig wel als tweelandentrein
| vertraagd | → | verspätet | |
| op termijn | → | längerfristig, irgendwann | |
| Aken | → | Aachen | |
| Luik | → | Lüttich | |
| het beveiligingssysteem | → | das Sicherungssystem | |
| overstappen | → | umsteigen | |
| de forens | → | der Pendler | |
| de dagjesmensen | → | die Tagesausflügler | |
| versieren | → | schmücken |
14.08.2014 | Artikel lesen
Recordaantal fietsen verwijderd van stations
| verwijderen | → | entfernen | |
| de fietsenstalling | → | die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung | |
| aankunnen | → | gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit | |
| iets verzinnen | → | sich etwas ausdenken, etwas erfinden | |
| de kroon spannen | → | alle(s) übertreffen | |
| U. is goed voor | → | U. kommt auf | |
| doorslijpen | → | kaputt schleifen | |
| snerpen | → | kreischen | |
| de laadbak | → | der Behälter, der Container | |
| de gegevens | → | die Daten | |
| rijendik | → | reihenlang, in langen Reihen | |
| de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
| de forens | → | der Pendler | |
| kwakken | → | schmeißen | |
| de haast | → | die Eile | |
| bekijk het maar! | → | dein Problem! | |
| de klootzak | → | der Scheißkerl, der Arsch, das Arschloch | |
| de blindengeleidestrook | → | der Blindenstreifen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]