Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Betrapt! Bart De Wever doet nieuwjaarsinterview in onderbroek: "Jaar begint met bijzonder gênant moment" (video's)

betrapt	→	erwischt
gênant	→	peinlich
netjes uitgedost	→	ordentlich herausgeputzt
het ruitjeshemd	→	das karierte Hemd
door de mand vallen	→	erwischt / entlarvt werden
de goede voornemens	→	die guten Vorsätze
slabakken	→	nachlassen, abflauen	(in B)
de vol-au-vent	→	die Pastete aus Blätterteig
gourmetten	→	grillen auf einem Raclettegerät
gemoedelijk	→	gemütlich
bloot	→	nackt
afleiden	→	ablenken
verdorie	→	potztausend, zum Teufel
rekening houden met iets	→	etwas beachten / berücksichtigen
bij dezen	→	hiermit

kwellen	→	quälen
maatschappelijk	→	gesellschaftlich
juist	→	gerade
laaggeletterd	→	mit schlechter Les- und Schreibleistung
het gemiddelde	→	der Durchschnitt
de 65-plusser	→	die Person über 65
verbijsterend	→	bestürzend, erschütternd
met zich meebrengen	→	mit sich bringen
kwetteren	→	plappern, schnattern
opgeleid	→	ausgebildet
het belang	→	die Bedeutung
vereisen	→	erfordern
geletterd	→	studiert, gebildet
redelijk	→	angemessen, ziemlich gut
afleiden	→	ablenken
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
het verkiezingsprogramma	→	das Wahlprogramm
zou moeten	→	sollte
bovenaan	→	ganz oben
de op twee na hoogste	→	die zweithöchste
mouwen oprollen	→	Ärmel hochkrempeln
aan de slag	→	an die Arbeit

afleiden	→	ablenken
het postuur	→	die Statur
de knoop	→	der Knopf
tientallen jaren	→	jahrzehntelang
dat is geen gezicht	→	das sieht verboten/unmöglich aus
aan weerszijden	→	beidseitig
de ledenvergadering	→	die Mitgliederversammlung
de hazenlip	→	die Hasenscharte

onderuit	→	um-, nieder-
meppen	→	schlagen
tot twee keer toe	→	bis zu zwei Mal
per ongeluk	→	unabsichtlich, aus Versehen
het portier	→	die Autotür
de ramkoers	→	der Kollisionskurs
de valpartij	→	der Sturz
gewond raken	→	verletzt werden, sich verletzen
het overleg	→	die Beratung(en)
wegfietsen	→	wegradeln
afleiden	→	ablenken
nagenoeg	→	fast, nahezu
misgaan	→	schiefgehen, danebengehen
opletten	→	aufpassen
binnenleiden	→	hereinführen

de blok(periode)	→	die Paukphase, Büffelzeit	(in B)
grappig	→	spaßig, lustig, witzig
het kiekje	→	das Bild, Foto, der Schnappschuss
de billen	→	der Hintern
zich bloot geven	→	sich eine Blöße geben, sich bloßstellen
blokken	→	(für eine Prüfung) pauken
opmerkelijk	→	bemerkenswert
de klacht	→	die Beschwerde
inlassen	→	einschieben
het moeilijk hebben met iets	→	mit etwas Schwierigkeiten haben
afleiden	→	ablenken
de unief	→	die Universität	(in B)
verleiden	→	verführen