Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.01.2021 | Artikel lesen
Bonobo’s in Zoo Planckendael verwelkomen nieuwjaarsbaby
| de bonobo | → | der Bonobo, Zwergschimpanse | |
| verwelkomen | → | willkommen heißen | |
| bevallen (van) | → | entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebären | |
| beheren | → | verwalten | |
| gekend zijn | → | bekannt sein | (in B) |
| ten opzichte van (t.o.v.) | → | gegenüber | |
| vergaren | → | sammeln | |
| in het wild | → | in freier Wildbahn / Natur |
03.08.2019 | Artikel lesen
'Het is niet altijd het mannetje boven, en het vrouwtje onder' (video)
| besnuffelen | → | beschnüffeln, beschnuppern | |
| de rondleiding | → | die Führung | |
| het zoogdier | → | das Säugetier | |
| het koppeltje | → | das Paar | |
| in het wild | → | in freier Wildbahn / Natur | |
| grootbrengen | → | großziehen, aufziehen | |
| het jong | → | das Junge | |
| het inkijkje | → | der Einblick | |
| van jongs af (aan) | → | von Kind/Jugend an/auf | |
| als zodanig | → | als solche | |
| de uitvinding | → | die Erfindung | |
| zich op de borst slaan | → | sich mit etwas brüsten | |
| zich niet gemakkelijk voelen | → | sich unbehaglich fühlen |
24.07.2019 | Artikel lesen
Stichting Onjuist Apostrofgebruik
| met iets zitten | → | Probleme mit etwas haben | |
| zich druk maken om iets | → | sich über etwas aufregen | |
| de riek | → | die Mistgabel, Forke | |
| de zeis | → | die Sense | |
| iemand met pek en veren besmeuren | → | jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen, jemanden öffentlich brandmarken | |
| het aanhalingsteken | → | das Anführungszeichen | |
| de kniesoor | → | der Griesgram, Knurrhahn | |
| te pas en te onpas | → | bei passender und unpassender Gelegenheit | |
| aanverwant | → | verwandt | |
| gevrijwaard blijven | → | verschont bleiben | |
| kwalijk nemen | → | übel nehmen, verübeln | |
| blozen | → | erröten | |
| iets over zijn kant laten gaan | → | sich etwas bieten lassen | |
| de schede | → | die Scheide | |
| voor iemand op de bres staan | → | sich für jemanden starkmachen | |
| voor iemand in de bres springen | → | für jemanden in die Bresche springen/treten | |
| in het wild | → | in freier Wildbahn / Natur | |
| een zucht slaken | → | aufseufzen | |
| de tjilp | → | der Zwitscher |
13.08.2014 | Artikel lesen
Afrika’s laatste ijsbeer gestorven
| ontroostbaar | → | untröstlich | |
| een spuitje geven | → | einschläfern | |
| afleiden | → | ablenken | |
| in het wild | → | in freier Wildbahn / Natur |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]