Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.09.2015 | Artikel lesen
Schrijver Frank Martinus Arion overleden
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| de / het speerpunt | → | der Schwerpunkt | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen | |
| steunen | → | unterstützen | |
| de pleitbezorger | → | der Fürsprecher, die Fürsprecherin | |
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
| zich met iets bemoeien | → | sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen | |
| het verhaal | → | die Geschichte, die Erzählung |
27.06.2019 | Artikel lesen
Bescherming Papiaments: ‘We kunnen veel van de Friezen leren’ (video's)
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| steunen | → | unterstützen | |
| komen opdraven | → | sich einfinden | |
| het Binnenhof | → | Parlamentsgebäude in Den Haag | |
| uiten | → | äußern, zum Ausdruck bringen | |
| de rechtspraak | → | die Rechtsprechung, Gerichtsbarkeit | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| de toezegging | → | die Zusage | |
| aan de orde komen | → | zur Sprache kommen |
28.08.2015 | Artikel lesen
KLM boycot Russische pianiste vanwege MH17
| iets boycotten | → | etwas boykottieren | |
| betuigen | → | bekunden, ausdrücken | |
| steunen | → | unterstützen | |
| aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
| zelfgekozen | → | selbst gewählt | |
| gevoelig | → | heikel | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| belanden | → | landen |
09.10.2014 | Artikel lesen
Onderzoekers KU Leuven willen reclamebord de ruimte in sturen
| de onderzoeker | → | der Forscher | |
| het reclamebord | → | das Werbungsschild | |
| de bedoeling | → | die Absicht, der Zweck | |
| de particulier | → | die Privatperson | |
| de ruimte | → | der Weltraum, das All | |
| de snelheid | → | die Geschwindigkeit | |
| de advertentie | → | die Anzeige | |
| schuilgaan (achter) | → | sich verbergen / verstecken (hinter) | |
| steunen | → | unterstützen |
10.08.2014 | Artikel lesen
Belgen voeren actie tegen Russische sancties met perenselfies #toffepeer
| de peer | → | die Birne | |
| steunen | → | unterstützen | |
| de dupe worden | → | das Opfer werden | |
| de oogst | → | die Ernte | |
| tof | → | toll, spitze |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]