Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.01.2024 | Artikel lesen
Anton de Kom – De ‘Gandhi’ van Suriname en van het ‘moederland’
het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
de taart | → | die Torte | |
de Mulo | → | ± die Sekundarschule | |
tevens | → | auch | |
de marteling | → | die Folter | |
de deurwaarder | → | der Gerichtsvollzieher | |
de / het rubber | → | der Kautschuk | |
tappen | → | zapfen | |
ontslag nemen | → | kündigen | |
de broekspijp | → | das Hosenbein | |
de inlichtingendienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
de leus | → | die Parole, Devise, Losung, das Kennwort | |
vooruitsnellen | → | vorauseilen | |
luguber | → | gruselig | |
het hol | → | die Höhle | |
de stoep | → | der Bürgersteig | |
het erf | → | der Hof | |
de schaduw | → | der Schatten | |
de wang | → | die Backe | |
de ontbering | → | die Entbehrung | |
de bezoldiging | → | die Besoldung, Entlohnung | |
dikwijls | → | oft | |
iemands hebben en houden | → | jemands Hab und Gut | |
kwaad bloed zetten | → | böses Blut schaffen | |
misleiden | → | irreführen | |
bemiddelen | → | vermittlen | |
de kop opsteken | → | aufkommen | |
de koelie | → | der Kuli | |
lui | → | faul | |
welvarend | → | wohlhabend | |
falen | → | scheitern | |
zuipen | → | saufen | |
kwaad doen | → | Böses tun | |
de mulat | → | der Mulatte | |
voorwenden | → | vorgeben, vortäuschen | |
de afkeer | → | die Abneigung, die Aversion, der Widerwille | |
de belemmering | → | das Hindernis | |
de groenteboer | → | der Gemüsehändler | |
de afloop | → | das Ende | |
zijn tol eisen | → | seinen Tribut fordern | |
goeddeels | → | großenteils, größtenteils | |
wijten aan iets | → | auf etwas zurückführen | |
amper | → | kaum | |
de zinsnede | → | der Passus | |
deftig | → | vornehm | |
welbespraakt | → | sprachgewandt, redegewandt | |
de beweegreden | → | der Beweggrund | |
niet mis te verstaan | → | unmissverständlich | |
de bewoording | → | die Worte | |
zich beijveren | → | bestrebt sein | |
opdreunen | → | herunterleiern | |
het achterste | → | der Hintern |
24.12.2023 | Artikel lesen
AIVD: BVD zag niet Holocaust-overlevenden, maar communisten als gevaar
de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) | → | die niederländische Staatsschutzbehörde | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
iets / iemand als ... bestempelen | → | etwas / jemanden als ... bezeichnen, abstempeln | |
als zodanig | → | als solche | |
de mantelorganisatie | → | ± die Tarnorganisation | |
destijds | → | damals | |
blijkens | → | laut | |
de marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
verbijsterend | → | bestürzend, erschütternd | |
berooid | → | arm, mittellos | |
desgevraagd | → | auf eine entsprechende Frage (hin) |
04.09.2023 | Artikel lesen
Amsterdams dispuut onder vuur om 'mensonterende' ontgroening in het buitenland
het dispuut | → | die Studentenverbindung (Unterabteilung) | |
mensonterend | → | die Menschenwürde verletzend | |
onder vuur | → | unter Beschuss | |
de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
schorsen | → | suspendieren | |
de steeg | → | die Gasse | |
op een na grootste | → | zweitgrößte | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
naaien | → | ficken | |
voorliegen | → | vorlügen | |
over de streep gaan | → | zu weit gehen | |
vrouwonvriendelijk | → | frauenfeindlich |
19.11.2021 | Artikel lesen
Gorilla's en leeuwen in Blijdorp positief getest op corona
Blijdorp | → | Roterdamer Zoo | |
de leeuw | → | der Löwe | |
besmetten | → | anstecken, infizieren | |
hangerig | → | matt, lustlos | |
de dierentuin | → | der Zoo | |
de ziekteverschijnselen | → | die Krankheitssymptome | |
uitzieken | → | sich auskurieren | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
18.07.2021 | Artikel lesen
Nederlandse gemeente dreigt met boetes voor ‘aapjeskijkers’
de aapjeskijker | → | der Gaffer | |
zich blauw ergeren | → | sich grün und blau ärgern | |
de kijklustige | → | der Schaulustige | |
afzakken | → | anreisen | (in B) |
de ramptoerist | → | der Katastrophentourist, Schaulustige, Gaffer | |
met klem | → | mit Nachdruck, nachdrücklich | |
de noodverordening | → | die Notverordnung | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
20.06.2021 | Artikel lesen
Parket bevestigt: gevonden lichaam is dat van Jürgen Conings (video)
het federaal parket | → | die Staatsanwaltschaft | (in B) |
de lijkgeur | → | der Leichengeruch | |
doorspelen | → | zuspielen, weiterleiten | |
voortvluchtig | → | flüchtig | |
net | → | gerade | |
wel degelijk | → | durchaus | |
het kogelwerend vest | → | die kugelsichere Weste, die Schutzweste | |
een vondst doen | → | einen Fund machen | |
onmiddellijk | → | sofort, unverzüglich | |
het voetbalveld | → | das Fußballfeld | |
met man en macht | → | mit aller Macht | |
de tuchtsanctie | → | die Disziplinarmaßnahme | |
ervandoor gaan | → | türmen, Reißaus nehmen | |
opgelucht | → | erleichtert | |
rampzalig | → | katastrophal | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
10.12.2020 | Artikel lesen
Nederlandse studenten winnen Europese ruimtehoofdprijs
de hackaton | → | der Hackaton (Workshop oder Wettbewerb von Programmierern und Programmiererinnen) | |
de ruimtevaart | → | die Raumfahrt | |
dolblij | → | riesig froh, irre froh | |
het koraalrif | → | das Korallenriff | |
monitoren | → | kontrollieren | |
voorspellen | → | vorhersagen | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
vereist | → | erforderlich | |
de vervuiling | → | die Verschmutzung | |
de waarschuwing | → | die Warnung | |
veelbelovend | → | vielversprechend | |
dat voelt vertrouwd | → | das fühlt sich vertraut an | |
schelen | → | einen Unterschied machen | |
juichen | → | jauchzen, jubeln |
22.02.2020 | Artikel lesen
Kick Out Zwarte Piet let op racistische outfits met carnaval
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
de verkleedpartij | → | das Verkleiden | |
onherkenbaar | → | anonym | |
monitoren | → | kontrollieren | |
de toe-eigening | → | die Aneignung, Zueignung | |
de pruik | → | die Perücke | |
de tooi | → | der Schmuck | |
het mondkapje | → | der Mundschutz | |
iets op zijn kop zetten | → | etwas auf den Kopf stellen |
05.02.2020 | Artikel lesen
Eindhovense studenten betalen met onderhuidse chip
onderhuids | → | subkutan | |
de pinpas | → | die EC-Karte, die Bankkarte | (in NL, SR) |
het staafje | → | das Stäbchen | |
het kluisje | → | das Schließfach | |
de jaszak | → | die Manteltasche, die Jackentasche | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
grappig | → | witzig |
22.01.2020 | Artikel lesen
Verbaasde reacties na restauratie Lam Gods: ‘Een schok voor iedereen’ (video)
verbaasd | → | erstaunt | |
minitieus | → | minutiös, peinlich genau | |
de restauratie | → | die Restaurierung | |
in oude glorie herstellen | → | in alter Pracht wiederherstellen | |
het monnikenwerk | → | die Geduldsarbeit, die mühsame Kleinarbeit | |
beschouwen | → | betrachten | |
de olieverf | → | die Ölfarbe | |
overschilderen | → | übermalen | |
de kanunnik | → | der Kanoniker, Kanonikus | |
naar adem happen | → | nach Atem ringen | |
zich vergapen | → | anstaunen, bestaunen | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
het vernis | → | der Firnis, Klarlack, die Lackschicht | |
ruw | → | grob | |
de penseelstreek | → | der Pinselstrich |
03.01.2019 | Artikel lesen
Wat we (nog niet) weten over de overboord geslagen containers (video)
strandjutten | → | Strandgut rauben | |
bezaaien | → | besäen | |
slingeren | → | schlingern | |
het puin | → | der Schutt, die Trümmer | |
aanraken | → | anfassen, berühren | |
aan de hand zijn | → | los sein | |
het is zaak | → | es geht darum | |
de boswachter | → | der Förster | |
verstrikt raken | → | sich verstricken | |
versplinteren | → | zersplittern, splittern | |
de milieuramp | → | die Umweltkatastrophe | |
de rotzooi | → | das Dreckzeug | |
afkeuren | → | beanstanden | |
kapseizen | → | kentern | |
met alle gevolgen van dien | → | mit den entsprechenden Folgen | |
funest | → | fatal | |
het overleg | → | die Beratung(en) | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
03.05.2016 | Artikel lesen
Stralend weer op komst, maar niet voor hooikoortspatiënten
niezen | → | niesen | |
de hooikoorts | → | der Heuschnupfen | |
de jeuk | → | der Juckreiz, das Jucken | |
op komst zijn | → | im Anzug sein | |
de loopneus | → | die Triefnase | |
van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
de berk | → | die Birke | |
de hazelaar | → | der Haselnussstrauch | |
de els | → | die Erle | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
01.08.2018 | Artikel lesen
De belangrijkste kaatswedstrijd ter wereld is ook een grote Friese reünie
kaatsen | → | eine (in Friesland sehr populäre) Sportart, eine Art Schlagball | |
de reünie | → | das Familientreffen | |
billenknijpen | → | sich (fast) in die Hosen machen | |
de kunstmest | → | der Kunstdünger | |
roet in het eten gooien | → | jemandem die Suppe versalzen, in die Suppe spucken | |
bol staan van iets | → | von etwas wimmeln | |
iets overslaan | → | etwas auslassen | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
bijpraten | → | sich ausquatschen | |
beamen | → | bestätigen | |
kletsen | → | quatschen |
26.10.2016 | Artikel lesen
Eindhoven krijgt een 'hennepbrug'
de hennep | → | der Hanf | |
het college | → | die Lehrveranstaltung | |
de vlasvezel | → | die Flachsfaser | |
milieuvriendelijk | → | umweltfreundlich | |
de onderzoeker | → | der Forscher | |
met behulp van (m.b.v.) | → | mithilfe / unter Zuhilfenahme von | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
stevig | → | solide, stabil | |
kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
de zeevarende natie | → | die Seefahrernation |
06.11.2015 | Artikel lesen
Groningse lustkapper kan het knippen niet laten
de kapper | → | der Frisör | |
knippen | → | schneiden | |
de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
kroelen | → | wühlen | |
wrijven | → | reiben | |
kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
iemand benaderen | → | an jemanden herantreten | |
daar trap ik niet in | → | darauf falle ich nicht herein | |
lastigvallen | → | belästigen | |
de kwestie | → | die Frage |
03.08.2015 | Artikel lesen
Voorlopig nog zwemverbod tussen Scheveningen en Katwijk
de smurrie | → | der Matsch | |
de alg | → | die Alge | |
op last van de politie | → | im Auftrag der Polizei | |
Rijkswaterstaat | → | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
de veiligheid | → | die Sicherheit | |
niet meevallen | → | schwer sein |
18.06.2015 | Artikel lesen
België is de privacyschending van Facebook meer dan zat
de schending | → | die Verletzung | |
iets zat zijn | → | etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben | |
het opnemen tegen iemand / iets | → | gegen jemanden / etwas antreten | |
terechtkomen | → | landen, geraten | |
het lid, de leden | → | das Mitglied, die Mitglieder | |
de bescherming | → | der Schutz | |
bij uitstek | → | par excellence, schlechthin | |
miskennen | → | leugnen, verleugnen | |
het kort geding | → | die einstweilige Verfügung | |
het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
11.09.2014 | Artikel lesen
Slimme camera's op Schiphol
de Koninklijke Marachaussee | → | der niederländische Grenzschutz | |
slim | → | schlau | |
het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
zich opsplitsen | → | sich aufteilen | |
achterlaten | → | zurücklassen | |
aanslaan | → | anspringen | |
de gedraging | → | die Verhaltensweise | |
de beveiliger | → | der Sicherheitsbeamte | |
waarschuwen | → | warnen | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
kwaad | → | böse | |
het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) | → | niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung | |
bepalen | → | bestimmen | |
zenuwachtig | → | nerveus | |
koud | → | kalt |
01.09.2014 | Artikel lesen
Waarom de meeste stofzuigers vanaf morgen niet meer mogen
mogen | → | erlaubt sein | |
zuinig | → | sparsam | |
dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
op de hoogte zijn van iets | → | in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas | |
blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen | |
op stapel staan | → | ins Haus stehen | |
van niets weten | → | von nichts eine Ahnung haben | |
verontwaardigd | → | empört, entrüstet | |
met iets toekunnen | → | mit etwas auskommen | |
voldoen aan iets | → | etwas erfüllen | |
straks | → | demnächst | |
iets toestaan | → | etwas erlauben | |
de aanwijzing | → | der Hinweis | |
de winkelier | → | der Ladeninhaber | |
aan de vraag voldoen | → | die Nachfrage decken / befriedigen | |
inslaan | → | sich eindecken (mit) | |
de hardloper | → | der Verkaufsschlager | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
10.08.2014 | Artikel lesen
Restanten tropische storm Bertha komen eraan
eraankomen | → | sich aufmachen, unterwegs sein, sich nähern | |
eraan zijn voor de moeite | → | sich vergeblich Mühe gegeben haben | (in B) |
de bui | → | der Schauer, der Regenguss | |
lelijk huishouden | → | schlimm wüten | |
de rukwind | → | der Windstoß, die Windbö(e) | |
zich verwachten aan iets | → | mit etwas rechnen | (in B) |
gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
meevallen | → | nicht / halb so schlimm sein | |
zich schrap zetten | → | sich auf etwas gefasst machen | |
iets op poten zetten | → | etwas auf die Beine stellen | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
de voorspelling | → | die Vorhersage | |
de wateroverlast | → | das Hochwasser, die Überschwemmung | |
vrijwaren | → | bewahren, behüten, schützen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]