NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

14.03.2024 | Artikel lesen

Curaçao verwelkomt recordaantallen toeristen: vloek of zegen? (video)

verwelkomen → willkommen heißen
de uitbater → der Inhaber, Geschäftsführer
ten koste (van) → auf Kosten
de poging → der Versuch
voorkómen → verhindern
de uitdaging → die Herausforderung
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
bijbenen → mitkommen, mithalten
opwaarderen → aufwerten
besteden → ausgeben
verlagen → senken, herabsetzen

16.02.2024 | Artikel lesen

Waar komt het? En nog drie vragen over het Nationaal Slavernijmuseum

opperen → vorschlagen
schetsen → skizzieren
de verkenner → der Erkunder, Kundschafter
de kwartiermaker → der Wegbereiter
de voorkeur genieten → bevorzugt werden
veruit → bei weitem, weitaus
iets evenaren → an/in etwas gleichtun
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
het fonds → der Fonds, die Gelder

18.11.2023 | Artikel lesen

Hoe Sinterklaas weer vooral een tijd van plezier in plaats van strijd werd (video)

Sinterklaas → der Nikolaus
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
het kantelpunt → ± der Wendepunkt
de verontwaardiging → die Empörung
oplaaien → auflodern, hochschlagen
keihard → knallhart
tegen de grond werken → zu Boden schleudern
de aanhouding → die Festnahme
VN (Vrij Nederland) → niederländische Wochenzeitschrift
de snelweg → die Autobahn
averechts werken → das Gegenteil bewirken
het honkbal → der Baseball
overstag gaan → seine Meinung ändern, nachgeben
de roetveegpiet → der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas
rooskleurig → rosig

27.01.2020 | Artikel lesen

Ruttes excuses markeren omslag

de omstanders → die Umstehenden
de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
inzake → bezüglich, hinsichtlich
ten deel vallen → zuteilwerden
geleidelijk → nach und nach
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
de Februaristaking → Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
koesteren → kultivieren
de erkentelijkheid → die Dankbarkeit
het plantsoen → die Parkanlage
aanvaarden → akzeptieren
soepel → reibungslos
de spoorwegen → die Bahn
het lot → das Schicksal
spraakmakend → auffällig, Aufsehen erregend
vrijwel → nahezu, so gut wie
snappen → kapieren, verstehen
verzwakken → abschwächen
de schadevergoeding → der Schadenersatz
tekortschieten → versagen

17.09.2022 | Artikel lesen

Dit kanon staat symbool voor de Nederlandse overheersing en roof in Sri Lanka

de overheersing → die Vorherrschaft
de oorlogsbuit → die Kriegsbeute
de koppigheid → die Dickköpfigkeit
de bronsgieter → der Bronzegießer
de vorst → der Fürst
ontdoen (van) → entledigen, befreien (von)
de / het kaneel → der Zimt
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung
de plattelandsbevolking → die Landbewohner
iets ontvluchten → vor etwas flüchten, etwas entfliehen
zijn heil zoeken → sein Heil suchen
de hooggeplaatste ambtenaar → der hohe Beamte
de ambachtslieden → die Handwerker
hoogoplopend → eskalierend, sich zuspitzend
ontheiligen → entheiligen, entweihen
het faillisement → der Konkurs, der Bankrott
doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben

30.05.2022 | Artikel lesen

Waarom antisemitisme bij FVD niet meer tot ophef leidt (audio)

FvD (Forum voor Democratie) → rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
de ophef → die Aufregung, die Unruhe
een hekel aan iemand, iets hebben → jemanden, etwas nicht ausstehen können
het kankergezwel → das Krebsgeschwür
de PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
het hondenfluitje → ± der Wink
de borreltafel → der Stammtisch
krimpen → schrumpfen
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
de versplintering → die Zersplitterung
iets op zijn lever hebben → etwas auf dem Herzen haben
een vooropgezet plan → ein vorgefasster Plan
de stemmer → der Wähler
afpellen → schälen, pellen
de vrijmetselaar → der Freimaurer
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
de klokkenluider → der Whistleblower
betichten → bezichtigen
sommeren → auffordern, mahnen
de rel → der Krach, Tumult
wortel schieten → Wurzel schlagen

01.11.2021 | Artikel lesen

Jongeman gestorven na studentendoop in Gedinne

de studentendoop → das (studentische) Inkorporationsritual
de aansprakelijkheid → die Haftung, Verantwortlichkeit
de procureur (des Konings) → der belgische Staatsanwalt
het labo → das Laboratorium (in B)
de wetsdokter → der Gerichtsarzt (in B)
aan de hand zijn → los sein
doorslikken → hinunterschlucken
het dierlijk voedsel → die Tiernahrung
de bak → der Behälter
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
de verpleegkunde → die Krankenpflege
geraakt → betroffen, bestürzt
de verdieping → der Stock

21.01.2021 | Artikel lesen

Nederland doet steeds minder tegen mensenhandel

de aangifte → die Anzeige
rooskleurig → rosig
naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)
iemand opsporen → jemanden ausfindig machen, nach jemandem fahnden
een zaak seponeren → ein Verfahren einstellen
het kwart → das Viertel
het sepot → die Einstellung (eines Verfahrens)
de bezuinigingen → die Einsparungen
ontwrichten → zerrütten, zersetzen
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
gemiddeld → durchschnittlich

08.07.2020 | Artikel lesen

Neerlandistiek moet zichzelf uit het slop halen

het slop → die Sackgasse
met klem → mit Nachdruck, nachdrücklich
vooralsnog → vorerst, vorläufig
iets voor iets overhebben → bereit sein etwas zu tun, etwas übrig haben (für etwas)
de terugloop → der Rückgang, die Abnahme
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
de minachting → die Geringschätzung

26.07.2018 | Artikel lesen

Is Nederland rijp voor zijn eigen Onafhankelijkheidsdag?

iemand aan de dijk zetten → jemanden in die Wüste schicken
verfomfaaien → zerknittern
het velletje → das Blatt
ijveren voor iets → sich für etwas einsetzen
herwaarderen → neu bewerten
het tij mee hebben → Glück haben
de gelijkenis → die Ähnlichkeit
de kers op de taart → das Sahnehäubchen
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
eng → unheimlich, gruselig

24.06.2015 | Artikel lesen

I have there no words for…

het opiniestuk → der Kommentar
een pleidooi houden voor iets → für etwas plädieren
de voertaal → die Verkehrssprache, Unterrichtssprache
op iemand / iets afstevenen → zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen
het taalbegrip → das Sprachverständnis
de hamvraag → die Gretchenfrage
er zijn → am Ziel sein
onderlegd → beschlagen, gute Fachkenntnisse besitzend
voorspiegelen → vorspiegeln, vortäuschen, vorgaukeln
van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
het betoog → die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung
oppikken → aufschnappen, auffangen
de horde → die Hürde
peilen → untersuchen, ergründen

29.01.2016 | Artikel lesen

Herdenking Kodjo, Mentor en Present in teken van ‘respect’

de samenleving → die Gesellschaft
de Srananman → der Surinamer (in SR)
strijden → kämpfen
benadrukken → betonen
de brand → das Feuer
een stad in de as leggen → eine Stadt in (Schutt und) Asche legen
de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
de drukte → starker Verkehr
omzeilen → umschiffen, umgehen
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas

26.04.2016 | Artikel lesen

Het weer: vorst in Koningsnacht

de vorst → der Fürst
de vorst → der Frost
de bui → der Schauer, der Regenguss
buiig → wechselhaft, unbeständig
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
ronduit → schlichtweg
opklaren → (sich) aufheitern, sich aufhellen
het vriespunt → der Gefrierpunkt
de Koningsdag → der Königstag (27. April) (in NL)
de feestvierder → der Festbesucher
wisselvallig → wechselhaft, unbeständig
de maxima → die Höchsttemperatur

18.03.2016 | Artikel lesen

Opnieuw bant Nederlandse grensgemeente Belgische wietkopers

opnieuw → erneut
bannen → verbannen, vertreiben
de wiet → das Marihuana
mogen → dürfen
de mijnstreek → das Kohlenrevier
in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
de overlast → die Belästigung, die Probleme
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
het verkooppunt → die Verkaufsstelle
de ingezetene → der Einwohner

22.11.2013 | Artikel lesen

Handje noten per dag verlaagt de sterftekans

een handje noten → eine Hand voll Nüsse
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
de kans op sterfte → die Sterbewahrscheinlichkeit
lager → niedriger, geringer

10.08.2014 | Artikel lesen

Restanten tropische storm Bertha komen eraan

eraankomen → sich aufmachen, unterwegs sein, sich nähern
eraan zijn voor de moeite → sich vergeblich Mühe gegeben haben (in B)
de bui → der Schauer, der Regenguss
lelijk huishouden → schlimm wüten
de rukwind → der Windstoß, die Windbö(e)
zich verwachten aan iets → mit etwas rechnen (in B)
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
zich schrap zetten → sich auf etwas gefasst machen
iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
de voorspelling → die Vorhersage
de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
vrijwaren → bewahren, behüten, schützen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]