Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.07.2014 | Artikel lesen
Klaprozen voor herdenking WO I mislukt
| de klaproos | → | der Klatschmohn | |
| de Groote Oorlog | → | der erste Weltkrieg | (in B) |
| de weersomstandigheden | → | die Wetterverhältnisse | |
| mislukken | → | scheitern | |
| de gruweldaad | → | die Gräueltat | |
| bekomen | → | bekommen | (in B) |
| vandaar | → | daher, deswegen, deshalb | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| beschouwen | → | betrachten, ansehen | |
| kurkdroog | → | trocken wie Zunder, knochentrocken | |
| het labo | → | das Laboratorium | (in B) |
| slagen | → | gelingen |
19.07.2016 | Artikel lesen
Alleen jij, een bed en de bergen
| beschikbaar | → | verfügbar | |
| het plafond | → | die Decke | |
| het nachtkastje | → | der Nachttisch, das Nachtschränkchen | |
| plassen | → | pinkeln | |
| wandelen | → | spazieren (gehen), wandern | |
| ongeëvenaard | → | unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich | |
| de boterham | → | die Stulle | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| de weersomstandigheden | → | die Wetterverhältnisse | |
| enig in zijn soort | → | einzigartig | |
| de schuilkelder | → | der Luftschutzkeller, Luftschutzraum |
18.07.2016 | Artikel lesen
Bruidsvlucht zorgt even voor mierenplaag
| de bruidsvlucht | → | der Brautflug | |
| even | → | für kurze Zeit | |
| de mierenplaag | → | die Ameisenplage | |
| uitkiezen | → | wählen | |
| het mannetje | → | das Männchen | |
| tegenkomen | → | begegnen, treffen, stoßen auf | |
| de inteelt | → | die Inzucht | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| de weersomstandigheden | → | die Wetterverhältnisse | |
| zwoel | → | schwül | |
| afgooien | → | abwerfen | |
| de vleugel | → | der Flügel |
21.04.2016 | Artikel lesen
Amsterdammers wandelen over het IJ op 5 mei
| wandelen | → | spazieren | |
| de weersomstandigheden | → | die Wetterverhältnisse | |
| roet in het eten gooien | → | den Spaß verderben | |
| de pontveer | → | die Fähre | |
| meren | → | festmachen, vertäuen, anbinden | |
| schaars | → | spärlich, knapp | |
| onstuimig | → | stürmisch | |
| de vertoning | → | die Vorführung |
05.08.2014 | Artikel lesen
Nieuwe peren uitzonderlijk groot, talrijk en vroeg
| de weersomstandigheden | → | die Wetterverhältnisse | |
| de peer | → | die Birne | |
| de oogst | → | die Ernte | |
| verschillen | → | sich unterscheiden | |
| fel smaken | → | sehr gut smecken | |
| de teler | → | der Obstbauer | |
| geschikt | → | geeignet |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]