Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Populaire Aboutaleb werd 'boegbeeld van Rotterdam', maar kritiek zwol aan (video)

het boegbeeld	→	die Galionsfigur
aanzwellen	→	anschwellen
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
de aanstichter	→	der Urheber
het thuisfront	→	die Daheimgebliebenen
slopend	→	kräftezehrend
halfstok	→	halbmast
oprotten	→	sich verpissen, abhauen
iets niet zien zitten	→	etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei
niet zonder slag of stoot gaan	→	nicht reibungslos verlaufen
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
met de hakken over de sloot	→	mit Mühe und Not
benaderbaar	→	zugänglich
onvermoeibaar	→	unermüdlich
de pet	→	die (Schirm)Mütze
in aanvaring komen met	→	in Konflikt geraten mit
de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de waterput	→	der Brunnen
de houdbaarheidsdatum	→	das Haltbarkeitsdatum

de verzetsheld	→	der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei
een motie indienen	→	einen Antrag stellen
de PvdD (Partij voor de Dieren)	→	Partei für die Tiere ist (eine politische Partei in den NL)
D66 (Democraten66)	→	niederländische linksliberale Partei
zich verkiesbaar stellen	→	sich zur Wahl stellen

de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei
de raadpleging	→	die Abstimmung
stemgerechtigd	→	wahlberechtigt
onder meer	→	unter anderem
het Tweede Kamerlid	→	das Mitglied der Zweiten Kammer (des niederländsichen Parlaments)
samen optrekken	→	sich zusammen einsetzen, zusammenarbeiten

hom of kuit geven	→	klar und deutlich sagen, woran man ist
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei
gezamenlijk optrekken	→	sich zusammen einsetzen
de vrees	→	die Furcht, Angst
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
de tafel	→	der Runde Tisch

de staatsgreep	→	der Putsch, Staatsstreich
de poging	→	der Versuch
de vertrouweling	→	die Vertrauensperson
waarschuwen	→	warnen
inlichten	→	informieren
de samenzweerder	→	der Verschwörer
effenen	→	ebnen
het verzetslid	→	das Mitglied im Widerstand
op iets tegen zijn	→	gegen etwas sein
de Engelandvaarder	→	jemand, der während des Zweiten Weltkrieges aus besetztem niederländischem Gebiet nach England fuhr
opschonen	→	aussortieren, ausmisten
de staat van beleg	→	der Belagerungszustand
lucht van iets krijgen	→	etwas wittern, von etwas Wind bekommen
de ARP (Anti Revolutionaire Partij	→	frühere niederländische calvinistische Partei
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei

de Kamervraag	→	die Frage im Parlament
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
iets staande houden	→	etwas aufrechterhalten
daar niet van	→	zugegeben, darum geht es nicht
de vent	→	der Kerl
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
verdrietig	→	traurig
de misser	→	der Fehler
de samenleving	→	die Gesellschaft
overkómen	→	passieren
het besef	→	das Bewusstsein
de volharding	→	die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
splinternieuw	→	nagelneu
de huidskleur	→	die Hautfarbe

het vastgoed	→	die Immobilien (Plural)
de bons	→	der Bonze
de belegger	→	der Anleger, der Investor
de neef	→	der Cousin
de hoorzitting	→	die Anhörung
de investeerder	→	der Investor
de deskundige	→	der Sachverständige
een beeld schetsen van iets	→	einen Eindruck von etwas vermitteln
alles uit de kast halen	→	das Letzte/Äußerste aus sich herausholen
uitleg geven over iets	→	etwas erklären
de zakenpartner	→	der Geschäftspartner
van plan zijn	→	planen, vorhaben
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting)	→	die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei

blunderen	→	einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
de fout	→	der Fehler
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei
inmiddels	→	inzwischen, mittlerweile
het bord	→	das Schild
slordig	→	unordentlich, schlampig
getuigen	→	zeugen
het historisch besef	→	das Geschichtsbewusstsein
spellen	→	buchstabieren

de tweede studie	→	das Zweitstudium
het collegegeld	→	die Studiengebühren
mogen	→	dürfen
afmaken	→	abschließen, beenden
mits	→	unter der Bedingung, dass / vorausgesetzt, dass
de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie)	→	niederländische rechtsliberale Partei
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei
behalen	→	erlangen