Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bussemaker wars van vrouwenquotum

wars zijn van iets	→	einer Sache abgeneigt sein
het paardenmiddel	→	das Radikalmittel, die Rosskur
het quotum	→	die Quote
voorkomen	→	verhindern
de aansporing	→	der Ansporn
die waarschuwing	→	die Warnung
een stap zetten	→	einen Schritt machen
verplichten	→	zwingen, verpflichten
lukken	→	gelingen
uitleggen	→	erklären, darlegen
de raad van bestuur	→	der Vorstand
de raad van commissarissen	→	der Aufsichtsrat
de kwestie	→	die Frage, die Sache, die Angelegenheit
dat is een lachertje!	→	das ist doch wohl ein Witz!
zich met iets bezighouden	→	sich mit etwas befassen / beschäftigen
debet zijn aan iets	→	an etwas schuld sein
de achterstand	→	der Rückstand
tergen	→	quälen, reizen
laks	→	lasch, schlapp, träge

zodra	→	sobald
met opgeheven hoofd	→	erhobenen Hauptes
een bod uitbrengen	→	ein Gebot machen/abgeben
eruit zijn	→	die Lösung gefunden haben
wakker	→	wacker, tüchtig
de chocoladeletter	→	der Schokoladenbuchstabe (niederländisches Nikolausgeschenk)	(in NL)
uitleggen	→	erklären, darlegen
de kwestie	→	die Frage, die Sache, die Angelegenheit
waarborgen	→	gewährleisten, garantieren
gluiperig	→	hinterhältig, heuchlerisch
de roddelkont	→	das Klatschmaul