Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.01.2023 | Artikel lesen
omgekeerd kortjakjesyndroom
| zodra | → | sobald | |
| de aandoening | → | die Erkrankung | |
| Kortjakje | → | ein Kinderlied (https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek) |
28.02.2021 | Artikel lesen
Taalsituatie wordt onderzocht
| het meertaligheidsbeleid | → | die Politik der Mehrsprachigkeit | |
| ontmoedigen | → | entmutigen, niederdrücken | |
| iets inzichtelijk maken | → | eine Sache verdeutlichen/veranschaulichen | |
| de taalkundige | → | die Sprachwissenschaftlerin, der Sprachwissenschaftler | |
| het Sarnami | → | das Sarnami-Hindi, Surinam-Hindustani | |
| het Sranantongo | → | die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname | |
| meer steken in iets | → | mehr investieren in eine Sache | |
| iets uitrollen | → | etwas verbreiten | |
| zodra | → | sobald | |
| de verrijking | → | die Bereicherung | |
| een spoor uitzetten | → | eine Strecke abstecken | |
| het samenwerkingsverband | → | der Zusammenschluss, die Arbeitsgemeinschaft |
24.12.2018 | Artikel lesen
Niet in de soep blazen! En andere etiquetteregels voor aan de feesttafel
| blazen | → | pusten | |
| de beleefdheid | → | die Höflichkeit | |
| ongemanierd | → | ungesittet | |
| de flater | → | der Schnitzer, Bock | |
| proeven | → | kosten, probieren | |
| alvorens | → | bevor, ehe | |
| zodra | → | sobald | |
| het servies | → | das Geschirr | |
| de neus snuiten | → | die Nase putzen, sich schnäuzen | |
| de rugleuning | → | die Rückenlehne | |
| de gsm | → | das Mobiltelefon, Handy | (in B) |
| anders | → | sonst | |
| ergens bij kunnen komen | → | an etwas heranreichen können | |
| de elleboog | → | der Ellbogen | |
| rechtop | → | aufrecht | |
| de schoot | → | der Schoß | |
| pas | → | erst | |
| netjes | → | ordentlich |
23.04.2015 | Artikel lesen
VN-rapporteur kraakt BBB-akkoord
| iets kraken | → | etwas verreißen, etwas kritisieren | |
| geen goed woord voor iets over hebben | → | etwas völlig ablehnen/abweisen | |
| betwijfelen | → | anzweifeln | |
| ontzeggen | → | verweigern, verwehren | |
| de schending van de mensenrechten | → | die Menschenrechtsverletzung | |
| de uitzetting | → | die Ausweisung, Abschiebung | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| laken | → | tadeln, rügen, missbilligen | |
| de Veiligheidsraad | → | der Sicherheitsrat | |
| zodra | → | sobald | |
| doorhebben | → | kapieren | |
| bezwaren zien | → | Bedenken haben | |
| in verzet komen | → | sich auflehnen/empören | |
| de uitgeprocedeerde asielzoeker | → | der Asylbewerber, dessen Asylantrag in allen Instanzen abgelehnt wurde |
18.11.2014 | Artikel lesen
KU Leuven verbiedt studenten samenvatting van lessen te verkopen
| de samenvatting | → | die Zusammenfassung | |
| mogen | → | dürfen | |
| het universiteitsbestuur | → | die Universitätsleitung | |
| de strijd aanbinden | → | den Kampf aufnehmen | |
| bloeiend | → | blühend | |
| juridische stappen ondernemen | → | juristische Schritte einleiten | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| uitwisselen | → | austauschen | |
| gebeuren | → | geschehen | |
| zodra | → | sobald | |
| de les | → | die Lehrveranstaltung | (in B) |
02.08.2014 | Artikel lesen
Youp van 't Hek verlaat NRC bij overname door Telegraaf
| zodra | → | sobald | |
| met opgeheven hoofd | → | erhobenen Hauptes | |
| een bod uitbrengen | → | ein Gebot machen/abgeben | |
| eruit zijn | → | die Lösung gefunden haben | |
| wakker | → | wacker, tüchtig | |
| de chocoladeletter | → | der Schokoladenbuchstabe (niederländisches Nikolausgeschenk) | (in NL) |
| uitleggen | → | erklären, darlegen | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| gluiperig | → | hinterhältig, heuchlerisch | |
| de roddelkont | → | das Klatschmaul |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]