Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.11.2020 | Artikel lesen
Vlog 'Anne Frank' wint Europese internetprijzen (video)
in het achterhoofd | → | im Hinterkopf | |
middels | → | durch, mittels | |
bevestigen | → | bestätigen | |
het gezin | → | die Familie | |
in iemands huid kruipen | → | in jemands Haut schlüpfen |
17.02.2020 | Artikel lesen
Nog geen inschrijvingen voor Belgische imamopleiding
de opleiding | → | die Studienrichtung | |
bevestigen | → | bestätigen | |
afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
zouden | → | würden | |
geen sprake zijn | → | nicht in Frage kommen | |
mikken | → | zielen | |
de instroom | → | der Zustrom | |
iets inperken | → | etwas einschränken / beschränken | |
slagen | → | Erfolg haben, bestehen | |
het getuigschrift | → | das Zeugnis | |
vervatten | → | enthalten | |
het luik | → | das Teil | (in B) |
in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
aan de slag kunnen | → | sich an die Arbeit machen können |
22.01.2020 | Artikel lesen
Bouterse in militair uniform voor de rechtbank, zitting in maart verder (video)
bevestigen | → | bestätigen | |
in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
de legerleider | → | der Kommandant, Befehlshaber | |
vergezeld | → | begleitet | |
tegenvallen | → | hinter den Erwartungen zurückbleiben | |
de opkomst | → | die Beteiligung | |
afzetten | → | absperren, abriegeln | |
voorkomen | → | verhindern | |
de agent | → | der Polizist | |
de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
erkennen | → | anerkennen |
25.12.2019 | Artikel lesen
2019, het jaar van de wolf: 'Dit is supergaaf natuurlijk' (video's)
supergaaf | → | supertoll | |
snuffelen | → | schnüffeln, schnuppern | |
bevestigen | → | bestätigen | |
zich vestigen | → | sich niederlassen | |
de / het roedel | → | das Rudel | |
de prooi | → | die Beute | |
een kwestie van tijd | → | eine Frage der Zeit | |
de groei | → | die Zunahme | |
het belang | → | das Interesse | |
de schaapherder | → | der Schäfer, die Schäferin |
23.11.2019 | Artikel lesen
Britse universiteit verwijderde historisch Vlaams schilderij op vraag van vegetarische studenten
verwijderen | → | entfernen | |
weerzinwekkend | → | widerwärtig, ekelerregend | |
de marktkramer | → | der Markthändler | |
het hert | → | der Hirsch | |
bekoren | → | bezaubern, entzücken | |
onwel | → | unwohl, unpässlich | |
het / de karkas | → | die Karkasse | |
bevestigen | → | bestätigen | |
smalend | → | höhnisch, hämisch | |
de toegeving | → | das Entgegenkommen | |
vervangen | → | ersetzen | |
op een boogscheut | → | einen Steinwurf weit entfernt | (in B) |
10.11.2014 | Artikel lesen
Christie's Amsterdam onderzoekt roofkunst uit DDR
de roofkunst | → | die Raubkunst | |
de bewering | → | die Behauptung | |
het veilinghuis | → | das Auktionshaus | |
de spil | → | der Mittelpunkt, die Seele | |
bevestigen | → | bestätigen | |
de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
blijken uit | → | hervorgehen aus | |
destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
opslaan | → | einlagern | |
te goeder trouw | → | gutgläubig | |
iets laken | → | etwas tadeln / missbilligen | |
zich afvragen | → | sich fragen | |
de uitzending | → | die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung |
02.02.2019 | Artikel lesen
Belgische oud-Koning Albert wil geen dna afstaan voor vaderschapstest buitenechtelijke ‘dochter’
buitenechtelijk | → | außerehelich | |
naar de rechter stappen | → | vor Gericht ziehen / gehen | |
in cassatie gaan | → | in die Revision gehen | |
het hof | → | der Gerichtshof, das Gericht | |
schatrijk | → | steinreich, schwerreich | |
diens | → | dessen | |
zich verzoenen | → | sich versöhnen | |
de kerstboodschap | → | die Weihnachtsansprache | |
achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
gekwetst | → | verletzt | |
een rechtszaak aanspannen | → | Klage einreichen | |
betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
wettelijk | → | gesetzlich | |
bevestigen | → | bestätigen | |
aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
het fortuin | → | das Vermögen |
03.11.2017 | Artikel lesen
Puigdemont: "Ik wil me aan de Belgische justitie onderwerpen, niet aan de Spaanse"
benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
stellen | → | behaupten | |
de golf | → | die Welle | |
iets verplaatsen | → | etwas versetzen / verlegen | |
de erkenning | → | die Anerkennung | |
beschouwen | → | betrachten | |
doen aan | → | sich beschäftigen mit | |
de procureur-generaal | → | der Oberstaatsanwalt | |
iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
bevestigen | → | bestätigen |
19.02.2018 | Artikel lesen
Topman Oxfam België: ‘Van Hauwermeiren spreekt niet de waarheid’
de topman | → | der Spitzenfunktionär | |
het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
kloppen | → | stimmen, wahr sein | |
erkennen | → | zugeben, einsehen, (an)erkennen, einräumen | |
indertijd | → | damals, seinerzeit | |
in opspraak komen | → | ins Gerede kommen | |
een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
tegenspreken | → | widersprechen | |
toelichten | → | erläutern, klarmachen | |
afhaken | → | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | |
bevestigen | → | bestätigen |
01.11.2017 | Artikel lesen
Rode Kruis biedt excuses aan voor falen in Tweede Wereldoorlog
excuses aanbieden | → | sich entschuldigen | |
het bestuur | → | der Vorstand | |
bevestigen | → | bestätigen | |
vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
falen | → | versagen, scheitern | |
kwetsbaar | → | verletzbar | |
nodig hebben | → | brauchen | |
op eigen houtje | → | auf eigene Faust | |
zich verschuilen | → | sich verstecken | |
een les trekken uit iets | → | von etwas lernen | |
voorkomen | → | vorbeugen, verhindern |
28.08.2017 | Artikel lesen
Met een bakje troost ga je trager dood
een bakje troost | → | eine Tasse Kaffee | |
traag | → | träge, langsam | |
doodgaan | → | sterben | |
verminderen | → | verringern | |
de Spanjaard | → | der Spanier | |
bevestigen | → | bestätigen | |
elders | → | anderswo, woanders | |
rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar | |
het verband | → | der Zusammenhang | |
taai | → | zäh | |
de 45-plusser | → | die Person über 45 |
31.07.2017 | Artikel lesen
Wat als u overlijdt op reis?
overlijden | → | sterben | |
weten hoe de vork in de steel zit | → | wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht | |
het noodlot slaat toe | → | das Schicksal schlägt zu | |
bevestigen | → | bestätigen | |
de reisbijstandsverzekering | → | die Reiseunfallversicherung | |
het stoffelijk overschot | → | die sterblichen Überreste | |
kisten | → | einsargen | |
de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung | |
(noch) ... noch | → | weder ... noch | |
bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
iets voor zijn rekening nemen | → | etwas übernehmen | |
doorgaans | → | in der Regel | |
opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
tussenkomen | → | eingreifen, sich einmischen, intervenieren | (in B) |
in de lift zitten | → | sich im Aufwind befinden |
17.08.2017 | Artikel lesen
Manneken Pis plast straat onder
plassen | → | pinkeln | |
bevestigen | → | bestätigen | |
de schepen voor Patrimonium | → | der Beigeordnete für das Kulturerbe | (in B) |
het debiet | → | die Menge m3 Wasser, die pro Sekunde an einem bestimmten Punkt vorbeifließt | |
opnieuw | → | wieder | |
herleiden | → | zurückbringen | |
het kraantje | → | der Wasserhahn | |
de grappenmaker | → | der Witzbold | |
het hek | → | das Gitter | |
klimmen | → | klettern | |
gezien | → | angesichts |
08.07.2017 | Artikel lesen
Koning Filip moet niet onderdoen voor Trudeau en Macron
voor iemand onderdoen | → | jemandem unterlegen sein | |
plaatsen | → | stellen | |
verbleken | → | verblassen | |
bevestigen | → | bestätigen | |
gezwind | → | schleunig, rasch, schnell | |
de golf | → | die Welle | |
omringd | → | umgeben | |
weg zijn met iets | → | etwas begriffen haben, etwas können | (in B) |
het tijdgebrek | → | der Zeitmangel | |
zijn plan trekken | → | sich retten, sich zu helfen wissen, über die Runden kommen | (in B) |
karig | → | sparsam, dürftig |
30.11.2016 | Artikel lesen
Hervatting proces Decembermoorden uitgesteld
de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
hervatten | → | wiederaufnehmen | |
bevestigen | → | bestätigen | |
het uitstel | → | der Aufschub, die Verschiebung | |
beloven | → | versprechen | |
beslissen | → | entscheiden | |
gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
de openbaar aanklager | → | der Staatsanwalt | |
de strafeis | → | die Strafforderung | |
verdagen | → | vertagen | |
de vertraging | → | die Verzögerung | |
terechtstaan | → | sich vor Gericht verantworten | |
de tegenstander | → | der Gegner | |
opzijschuiven | → | beiseite schieben |
07.03.2016 | Artikel lesen
Na Bram en Robert nu ook David Moszkowicz geschrapt als advocaat
de advocaat | → | der Anwalt | |
schrappen | → | streichen | |
bevestigen | → | bestätigen | |
in hoger beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
onwaardig | → | unwürdig | |
het tuchtrecht | → | das Disziplinarrecht | |
voorwaardelijk | → | mit / auf Bewährung | |
de schorsing | → | die Suspendierung | |
de belangenverstrengeling | → | die Interessenverquickung | |
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
de moordzaak | → | der Mordfall | |
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
negeren | → | ignorieren | |
de waarschuwing | → | die Warnung |
06.10.2015 | Artikel lesen
Vechtpartijen tussen Belgische veiligheidsdiensten en bodyguards Erdogan
de vechtpartij | → | die Rauferei, Schlägerei | |
de veiligheidsdienst | → | der Sicherheitsdienst | |
bevestigen | → | bestätigen | |
de gespierde woordenwisseling | → | der kernige / handfeste Wortwechsel | |
de schermutseling | → | das Scharmützel | |
de ruzie | → | der Streit, Krach | |
gooien | → | werfen | |
de gemoederen bedaren | → | die Gemüter beruhigen sich | |
meteen | → | sofort | |
de plooien gladstrijken | → | die Falten glätten/ausbügeln | |
de verkiezingsshow | → | die Wahlshow | |
muilkorven | → | einen Maulkorb anlegen, den Mund verbieten, das Wort verbieten | |
beknotten | → | beschränken, einschränken |
10.10.2015 | Artikel lesen
Belagers met bivakmutsen bestormen noodopvang Woerden
de belager | → | der Verfolger, Bedränger, Nachsteller | |
gooien | → | werfen | |
aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
bevestigen | → | bestätigen | |
de woordvoerster | → | die Sprecherin | |
onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
lukken | → | gelingen, klappen | |
omverduwen | → | umstoßen | |
het hek | → | der Zaun, die Absperrung, das Gitter | |
de omroep | → | der Rundfunk, die Rundfunkanstalt | |
de geweldpleging | → | die Gewalttätigkeit | |
de oorlog | → | der Krieg | |
de veiligheidsmaatregel | → | die Sicherheitsmaßnahme | |
de beveiliging | → | die Sicherung, der Schutz |
21.06.2014 | Artikel lesen
Voor Nederland: netter dan de PVV, rechtser dan de VVD
bevestigen | → | bestätigen | |
net | → | anständig | |
afdwalen | → | abkommen | |
kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
ontbreken | → | fehlen | |
de kopvodden | → | (geringschätzend) die Kopftücher | |
iets bepleiten | → | für etwas eintreten / plädieren |
19.03.2015 | Artikel lesen
Keethorn? Gietkorn? Giethoorn op speelbord wereldeditie Monopoly
de plaats | → | der Ort | |
het speelbord | → | das Spielbrett | |
bevestigen | → | bestätigen | |
uitgekiend | → | raffiniert, ausgeklügelt | |
pal | → | direkt, unmittelbar |
12.02.2015 | Artikel lesen
Schrijver André Brink overleden tijdens KLM-vlucht
de vlucht | → | der Flug | |
bevestigen | → | bestätigen | |
bedroefd | → | traurig | |
de vriendjespolitiek | → | die Vetternwirtschaft | |
een tirade afsteken | → | eine Tirade loslassen | |
de laksheid | → | die Laschheit | |
het staatsbestel | → | das Staatssystem | |
iets aan de kaak stellen | → | etwas anprangern / an den Pranger stellen | |
de onderscheiding | → | die Auszeichnung |
26.11.2014 | Artikel lesen
Belgen willen frieten als werelderfgoed
de frieten | → | die Pommes | (in B) |
de erkenning | → | die Anerkennung | |
het frietkot | → | die Pommesbude | (in B) |
Waals | → | wallonisch | |
bevestigen | → | bestätigen | |
uniek | → | einzigartig, einmalig | |
het ambacht | → | das Handwerk | |
opleveren | → | ergeben, bringen |
18.07.2014 | Artikel lesen
Premier Eman van Aruba stopt hongerstaking
de hongerstaking | → | der Hungerstreik | |
de minister van Volksgezondheid | → | der Gesundheitsminister | |
bevestigen | → | bestätigen | |
de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
goedkeuren | → | genehmigen | |
het tekort | → | der Mangel / das Defizit | |
inperken | → | eindämmen | |
ingaan tegen iets | → | gegen etwas verstoßen | |
moeite hebben met iets | → | Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun |
30.07.2014 | Artikel lesen
Nijntje-tekenaar Dick Bruna stopt definitief
Nijntje | → | eine Kinderbuchfigur (auf Deutsch: Miffy) | |
de uitgever | → | der Verleger, der Verlag | |
bevestigen | → | bestätigen | |
de tekenspullen | → | die Zeichenutensilien | |
ongekend populair | → | beispiellos beliebt | |
het straatbeeld | → | das Straßenbild | |
het beeld | → | die Skulptur | |
verdwijnen | → | verschwinden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]