Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.06.2021 | Artikel lesen
Nabestaanden MH17 protesteren opnieuw: 298 lege stoelen voor Russische ambassade (video)
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| trotz | → | stolz | |
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| de verdachte | → | der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte | |
| neerschieten | → | abschießen |
02.08.2017 | Artikel lesen
Belgische gevangenissen te slecht: Nederland levert niemand meer uit
| de verdachte | → | der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte | |
| het tussenvonnis | → | das Zwischenurteil, das Vorbehaltsurteil | |
| de leefomstandigheden | → | die Lebensumstände, die Lebensbedingungen | |
| de staking | → | der Streik | |
| op zo´n schaal | → | in einem solchen Umfang | |
| opschorten | → | vertagen, verschieben | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung | |
| nauwelijks | → | kaum |
30.07.2014 | Artikel lesen
'Venezuela dreigde met sluiting raffinaderij Curaçao'
| dreigen | → | drohen | |
| de olieraffinaderij | → | die Ölraffinerie | |
| de verdachte | → | der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte | |
| op verzoek | → | auf Bitten / Ersuchen / Verlangen | |
| iemand oppakken | → | jemanden verhaften / festnehmen | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| voormalig | → | ehemalig | |
| de beoogd consul | → | der Konsul in spe, der künftige Konsul | |
| beweren | → | behaupten | |
| iets voor elkaar krijgen | → | etwas schaffen | |
| de betrekkingen | → | die Beziehungen | |
| langskomen | → | vorbeikommen, vorbeischauen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]