Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.01.2024 | Artikel lesen
Bouterse verschijnt niet bij gevangenis en gaat zich volgens zijn vrouw ook niet melden (video's)
| buiten | → | außerhalb | |
| gehoor geven aan een oproep | → | einer Aufforderung Folge leisten | |
| het kopstuk | → | der Prominente, das große Tier | |
| vernederen | → | erniedrigen | |
| de uitspatting | → | der Exzess | |
| het verzoekschrift | → | die Bittschrift, die Petition | |
| vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen |
21.11.2022 | Artikel lesen
Matthijs van Nieuwkerk legt werk neer en breekt met BNNVara
| BNNVara | → | https://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARA | |
| zoek zijn | → | verloren gegangen sein | |
| de spil | → | der Mittelpunkt, die Seele | |
| vernederen | → | erniedrigen | |
| de omroep | → | die Fernseh- und Rundfunkanstalt | |
| om tafel gaan | → | sich mit jemandem an einen Tisch setzen | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| het kwartier | → | die Viertelstunde | |
| afdoende | → | ausreichend | |
| het kwaad is geschied | → | das Unheil ist (bereits) geschehen | |
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | |
| doorgang vinden | → | stattfinden | |
| tot bezinning komen | → | zur Besinnung kommen |
21.11.2021 | Artikel lesen
Beatrix bezoekt nakomelingen 'foute' Nederlanders (video)
| de nakomeling | → | der Nachfahre, Nachkomme | |
| fout zijn | → | es im Krieg mit dem Feind halten | |
| hardhandig | → | hart, grob | |
| de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
| de verzetslieden | → | die Widerstandskämpfer | |
| pesten | → | mobben, schikanieren | |
| worstelen | → | kämpfen, ringen | |
| vernederen | → | erniedrigen | |
| verkrachten | → | vergewaltigen | |
| de Binnenlandse Strijdkrachten | → | ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen |
08.09.2021 | Artikel lesen
Remkes mag het ijs tussen Kaag en Rutte gaan ontdooien (video's)
| ontdooien | → | abtauen, auftauen | |
| een hele klus | → | schwere Arbeit | |
| de steek onder water | → | der Seitenhieb | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren | |
| ritselen | → | deichseln | |
| in alle toonaarden zwijgen | → | sich ausschweigen | |
| het Torentje | → | das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag | |
| vernederen | → | erniedrigen | |
| betrekking hebben op iets | → | sich auf etwas beziehen | |
| iemands doen en laten | → | jemands Tun und Lassen | |
| trouwen | → | heiraten | |
| iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
| de benadering | → | die Herangehensweise | |
| afzwaaien | → | Abschied nehmen | |
| niet zomaar | → | nicht einfach so | |
| gedogen | → | dulden, zulassen, tolerieren | |
| stoom afblazen | → | Dampf ablassen | |
| dwars zitten | → | ärgern, stören |
12.05.2015 | Artikel lesen
Adriaan van Dis: nieuwe Dickens is bootvluchteling
| even ... als | → | genauso.... wie | |
| net | → | gerade, genau | |
| een keuze maken | → | eine Wahl / Entscheidung treffen, sich entscheiden | |
| de oorlog | → | der Krieg | |
| de kloof | → | die Kluft | |
| de betrokkenheid | → | das Engagement, die Verbundenheit | |
| vernederen | → | erniedrigen |
29.07.2014 | Artikel lesen
Drie studenten aangeklaagd wegens ‘onmenselijke’ doop
| de doop | → | die Inkorporation | (in B) |
| terechtkomen | → | landen, geraten, sich (wieder) finden | |
| betrokken | → | beteiligt | |
| de peter | → | der Pate, der Taufpate | |
| de meter | → | die Patin, Taufpatin | |
| vernederen | → | erniedrigen | |
| het hondenvoer | → | das Hundefutter | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de slag | → | der Schlag | |
| onopzettelijk | → | unabsichtlich, unbeabsichtigt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]