NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

09.10.2023 | Artikel lesen

Nederland moet zich opmaken voor ‘nachtmerries’ qua klimaat, zegt KNMI: 30 tropische dagen per jaar en zeer droog

te wachten staan → bevorstehen
het tekort → der Mangel
de bui → der Schauer, der Regenguss
de nachtmerrie → der Albtraum
gemiddeld → durchschnittlich
aantikken → knacken
de opwarming → die Erwärmung
de droogte → die Trockenheit
vernatten → nass werden
de voorziening → die Versorgung
het gewas → das Gewächs, die Pflanze
onvoorzien → unvorhergesehen
ontdooien → abtauen, auftauen
de wanpraktijk → die schlechte Praktik
ingrijpend → einschneidend, tiefgreifend
de stedeling → der Städter
de plaknacht → die tropische Nacht
verzopen → ersoffen
de broeikasgassen → die Treibhausgase
duwen → schieben

26.10.2021 | Artikel lesen

Nederlands weerinstituut: zeespiegel stijgt waarschijnlijk sneller dan verwacht (video)

het broeikasgas → das Treibhausgas
voorspellen → vorhersagen
aanzienlijk → wesentlich, beträchtlich
versnellen → schneller werden, sich beschleunigen
gangbaar → gängig
de bui → der Schauer, der Regenguss
de valwind → der Fallwind

05.08.2021 | Artikel lesen

Opvallend: zeldzame ‘funnel’ gespot in Vlaanderen (video)

de funnel → der Funnel (sichtbarer Teil einer rotierenden, trichterförmigen Luftsäule; Trichterwolke)
zeldzaam → selten
spotten → entdecken, wahrnehmen
uitgroeien → anwachsen, sich entwickeln
de windhoos → die Windhose
de bui → der Schauer, der Regenguss
schade berokkenen → schädigen, schaden

16.07.2021 | Artikel lesen

Limburg officieel rampgebied: duizenden inwoners moeten evacueren, ‘Maas stond nog nooit zo hoog’

het rampgebied → das Katastrophengebiet
aan de gang zijn → im Gange sein
teisteren → heimsuchen
de bui → der Schauer, der Regenguss
inderhaast → in aller Eile, eiligst, schleunigst
een verstandelijke beperking hebben → intellektuell beeinträchtigt sein
buiten de oevers treden → über die Ufer treten
de piek → der Höhepunkt, der Spitzenwert
iets kwijt kunnen → etwas loswerden können
de kuub → der Kubikmeter
het onderhoud → die Wartung, Instandhaltung
Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
het NAP (Normaal Amsterdams Peil) → der Amsterdamer Pegel, Ausgangspunkt für die Höhenmessung in den Niederlanden
wassen → wachsen, steigen
nijpend → drückend, bitter
iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
dobberen → schaukeln
het mobieltje → das Handy (in NL)

19.08.2019 | Artikel lesen

Festival voor verstandelijk beperkten groot succes: 'Het is heel puur' (audio)

verstandelijk beperkt → geistig behindert
puur → lauter, pur, rein
fouilleren → durchsuchen
iemand op zijn gemak stellen → jemanden beruhigen
vastbesloten zijn → festentschlossen sein
uit zijn dak gaan → außer Rand und Band geraten
los gaan → ausgelassen feiern
de remmen gaan los → die Hemmungen über Bord
de prikkel → der Reiz
iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
de betrokkenen → die Beteiligten
de bui → der Schauer, der Regenguss
vlekkeloos → einwandfrei
de schroom → die Scheu, Hemmung
de verkering → die feste Beziehung
het poffertje → der kleine Eierkuchen
de goochelaar → der Zauberkünstler, Taschenspieler
het feestbeest → jemand, der gerne und viel Feste feiert
alles kan → alles ist möglich

23.04.2019 | Artikel lesen

Saharastof boven Nederland: mooie foto's, vieze auto's

vies → schmutzig
zemen → etwas mit einem Ledertuch trocken
de sluierbewolking → die dünnen Wolkenschleier
de bui → der Schauer, der Regenguss
het lagedrukgebied → das Tiefdruckgebiet, das Tief
zich verplaatsen → sich fortbewegen
de zonsopkomst → der Sonnenaufgang
vuurrood → feuerrot, glutrot
kleuren → sich färben
de tint → der Ton, der Farbton
het kiekje → das Bild, Foto, der Schnappschuss

23.06.2016 | Artikel lesen

Bomen afgeknapt door valwind bij Breukelen

als een lucifershoutje afknappen → wie einen Strohhalm zerknicken/knicken
de lucifer → das Streichholz
de valwind → der Fallwind
de ravage → die Verwüstung
waaien → wehen
terechtkomen → landen
neerwaarts → abwärts
de bui → der Schauer, der Regenguss
de grond → der Boden
afbuigen → abbiegen
de windstoot → die Windböe
de weerman → der Wettermann
de tak → der Ast, Zweig

26.04.2016 | Artikel lesen

Het weer: vorst in Koningsnacht

de vorst → der Fürst
de vorst → der Frost
de bui → der Schauer, der Regenguss
buiig → wechselhaft, unbeständig
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
ronduit → schlichtweg
opklaren → (sich) aufheitern, sich aufhellen
het vriespunt → der Gefrierpunkt
de Koningsdag → der Königstag (27. April) (in NL)
de feestvierder → der Festbesucher
wisselvallig → wechselhaft, unbeständig
de maxima → die Höchsttemperatur

15.09.2014 | Artikel lesen

Warmste Prinsjesdag in 40 jaar

Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
zich opmaken → sich aufmachen, sich anschicken
de bui → der Schauer, der Regenguss
niet hoeven te → nicht brauchen zu
zich gedeisd houden → sich zurückhalten

28.07.2015 | Artikel lesen

Spoedreparatie verzwakte dijk bij Gouda

de spoedreparatie → die Eilreparatur
het hoogheemraadschap → der niederländische öffentlich-rechtliche Wasser- und Bodenverband
de scheur → der Riss
het veen → das Moor, Torfmoor
destijds → damals, früher, seinerzeit
de spons → der Schwamm
aan de kant schuiven → beiseite schieben
verstevigen → verstärken, stärken, sichern, befestigen, festigen
de dijkgraaf → der Deichgraf, Deichvorsteher
de droogte → die Trockenheit
de bui → der Schauer, der Regenguss
op termijn → längerfristig, irgendwann
de belasting → die Steuer

10.08.2014 | Artikel lesen

Restanten tropische storm Bertha komen eraan

eraankomen → sich aufmachen, unterwegs sein, sich nähern
eraan zijn voor de moeite → sich vergeblich Mühe gegeben haben (in B)
de bui → der Schauer, der Regenguss
lelijk huishouden → schlimm wüten
de rukwind → der Windstoß, die Windbö(e)
zich verwachten aan iets → mit etwas rechnen (in B)
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
zich schrap zetten → sich auf etwas gefasst machen
iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
de voorspelling → die Vorhersage
de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
vrijwaren → bewahren, behüten, schützen

28.07.2014 | Artikel lesen

Veel overlast door noodweer

de overlast → die Probleme
het noodweer → das Unwetter
de bui → der Schauer, der Regenguss
de neerslag → der Niederschlag
de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
blank staan → unter Wasser stehen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]