Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.11.2022 | Artikel lesen
Werk Mondriaan hangt tientallen jaren op zijn kop in Duits museum
| op de kop | → | verkehrt herum | |
| iemand iets voorschotelen | → | jemandem etwas auftischen / vorsetzen | |
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| de schildersezel | → | die Staffelei | |
| de strook | → | der Streifen | |
| verzachtende omstandigheden | → | mildernde Umstände | |
| de bovenkant | → | die Oberseite | |
| iets van plan zijn | → | etwas beabsichtigen / vorhaben |
21.07.2016 | Artikel lesen
Bejaarden eten voor het eerst sushi: "Precies tomaten!"
| behoorlijk hilarisch | → | ganz schön heiter, fröhlich, vergnügt | |
| de schoensmeer | → | die Schuhcreme | |
| de bejaarden | → | die Senioren | |
| de voorkeur | → | der Vorzug, die Vorliebe | |
| het witloof | → | der Chicorée | (in B) |
| de schorseneren | → | die Scharzwurzeln | |
| de pint | → | das Glas Bier | (in B) |
| iemand iets voorschotelen | → | jemandem etwas auftischen / vorsetzen | |
| de hesp | → | der Schinken | (in B) |
| de stokvis | → | der Stockfisch | |
| onverdeeld | → | völlig, vollkommen, ungeteilt, ganz |
26.07.2014 | Artikel lesen
Race tegen klok op voorlaatste dag
| de race tegen de klok | → | das Zeitfahren | |
| de tijdrit | → | das Zeitfahren | |
| de ploegentijdrit | → | das Mannschaftszeitfahren | |
| de meute | → | die Meute | |
| iemand iets voorschotelen | → | jemandem etwas auftischen / vorsetzen | |
| de witte trui | → | das weiße Trikot (für den besten jungen Fahrer der Tour de France) | |
| op de loer liggen | → | auf der Lauer liegen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]