Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.06.2022 | Artikel lesen
Koning Filip zal familie Lumumba ontvangen op paleis
| het bewind | → | das Regime | |
| aanhalen | → | festigen | |
| het stoffelijk overschot | → | die sterblichen Überreste | |
| overhandigen | → | übergeben, überreichen | |
| een staatsgreep plegen | → | einen Putsch verüben | |
| schimmig | → | merkwürdig, mysteriös | |
| de tand | → | der Zahn |
12.06.2015 | Artikel lesen
SP'er Van Raak: open grafkelder Binnenhof om lijk Van Oldenbarnevelt
| het lijk | → | der Leichnam | |
| het Binnenhof | → | Parlamentsgebäude in Den Haag | |
| de achterkamer | → | das Hinterzimmer | |
| de raadpensionaris | → | der Ratspensionär | |
| onthoofden | → | enthaupten | |
| het stoffelijk overschot | → | die sterblichen Überreste | |
| bijzetten | → | beisetzen, bestatten | |
| bijkans | → | nahezu, fast, beinahe | |
| onderhouden | → | instandhalten, pflegen | |
| op de schop moeten | → | umgestaltet / umgebaut / renoviert werden müssen |
31.07.2017 | Artikel lesen
Wat als u overlijdt op reis?
| overlijden | → | sterben | |
| weten hoe de vork in de steel zit | → | wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht | |
| het noodlot slaat toe | → | das Schicksal schlägt zu | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| de reisbijstandsverzekering | → | die Reiseunfallversicherung | |
| het stoffelijk overschot | → | die sterblichen Überreste | |
| kisten | → | einsargen | |
| de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung | |
| (noch) ... noch | → | weder ... noch | |
| bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
| iets voor zijn rekening nemen | → | etwas übernehmen | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| tussenkomen | → | eingreifen, sich einmischen, intervenieren | (in B) |
| in de lift zitten | → | sich im Aufwind befinden |
21.07.2014 | Artikel lesen
'Poetin maakt gebruik van onmacht - en onwil - EU om met vuist op tafel te slaan'
| met de vuist op tafel slaan | → | mit der Faust auf den Tisch schlagen | |
| de boosheid | → | der Ärger, der Zorn | |
| het gesjor | → | das Gezerre | |
| de verontwaardiging | → | die Entrüstung, die Empörung | |
| iemand met een kluitje in het riet sturen | → | jemanden mit leeren Versprechungen abspeisen | |
| het stoffelijk overschot | → | die sterblichen Überreste | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| iemand mores leren | → | jemanden Mores lehren, jemandem die Meinung sagen | |
| op eigen houtje | → | auf eigene Faust | |
| de lakmoesproef | → | die Nagelprobe | |
| de repatriëring | → | die Repatriierung, die Rückführung | |
| de mogendheid | → | die Macht | |
| de dure plicht | → | die verdammte Pflicht | |
| iets smoren | → | etwas ersticken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]