Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Vier doden, schade en ontruimingen door storm Eunice (video's)

de ijzel	→	der Eisregen
het tentamen	→	die Prüfung
iets schrappen	→	etwas streichen
de luchtmacht	→	die Luftwaffe
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
slippen	→	schlittern, rutschen
botsen	→	zusammenstoßen
de Spoedeisende Hulp	→	die Notaufnahme, die Notfallambulanz
de botbreuk	→	der Knochenbruch
de kneuzing	→	die Prellung
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
best	→	am besten	(in B)
de melkveehouder	→	der Milchbauer
de mestput	→	die Dunggrube
iets onderscheppen	→	etwas abfangen, aufschnappen, wegnehmen
veilig	→	sicher
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut)	→	das Königliche Niederländische Meteorologische Institut

de spaak	→	die Speiche
omlaag kunnen	→	gesenkt werden können
de handen ineenslaan	→	zusammenhalten, zusammen (mit) Hand anlegen
de spoedeisende hulp	→	die Notaufnahme, die Notfallambulanz
de botbreuk	→	der Knochenbruch
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
achterop	→	hintendrauf
deugdelijk	→	solide, geeignet
de voorlichtingscampagne	→	die Aufklärungskampagne